2020-06-03 | 최성욱 기자

找到青瓦台美男佛像的“孪生”头部

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

被称为“青瓦台美男佛像”的第1977号宝物“石佛坐像”的孪生面容被发现。位于青瓦台绿地园内的该石佛坐像,正式名称为“庆州方形台座石造如来坐像”,原本位于庆州伊居寺遗址,日本殖民时期的1913年,寺内正毅将其献给朝鲜总督,由此被移往首尔。此后在1939年,现青瓦台所在地景福宫内新建总督官邸,佛像被移至现址。

被指为其“孪生”佛像的,是庆州南山药水谷的石造如来坐像。这尊被长期弃置于此的石造如来坐像高109厘米、肩宽81厘米,且“无头”。统一新罗时期的佛像一般为八角形台座,而该佛像以方形(四角形)台座为特征,这正是与“青瓦台美男佛像”的共同点。此外,左手舒展、掌心向上,右手伸展指向膝下大地的“降魔触地印”姿态,也是两尊佛像的相似之处。

文化财厅3日表示,在新罗文化遗产研究院正在调查的庆州南山石造如来坐像寺院遗址——药水谷第4寺址,发现了推定为从统一新罗时期石造如来坐像上脱落的佛像头部,即佛头。虽近在咫尺,却被岩石与泥土遮盖、分离数百年的佛像与佛头,有望在数百年后恢复完整形态。该案例展现了历经朝鲜时期与日本殖民时期的庆州佛像的受难史,因而尤为引人注目。

佛头高50厘米、宽35厘米、周长110厘米,原埋于石造如来坐像附近大岩石西侧,即下台石西侧的土中。发掘时头部朝向地下,面部朝西。面部右侧一部分及右耳一部分确认有金箔,装饰眉间白毫的圆形水晶已脱落,与佛头一同出土。佛头附近还出土了小型青铜塔、小型诞生佛像等。

新罗文化遗产研究院推定佛头从佛像上分离的时点为高丽时期以后。新罗文化遗产研究院调查研究3组组长赵成允解释称:“佛头出土于高丽以后的土层,推定是在朝鲜时期崇儒抑佛政策导致佛像受损的过程中,从石造如来坐像上分离的。”

新罗文化遗产研究院表示:“关于佛头,将包括统一新罗石造佛像、磨崖佛像的改金(重新为佛像涂金)与彩色与否的学术讨论在内,推进追加调查”,并称“将与庆州市一同修复佛头与石佛坐像,并整治周边环境”。佛头将经过保存处理程序,自本月10日起向公众公开。 /记者崔成旭 secret@sedaily.com

阅读韩文原文