面向视障和听障人士、用语音朗读并以手语动画呈现新冠肺炎生活防疫指南的人工智能(AI)技术已被开发出来。此项技术预计将帮助那些因无法充分获取紧急灾难广播信息而感到不安的残障人士。
韩国电子通信研究院(ETRI)3日表示,已利用AI深度学习技术开发出上述内容。其中包含AI将中央灾难安全对策本部公布的新冠肺炎保持生活距离守则及个人须遵守的5项守则行动要领,以聋人手语表现的动画视频形式再现,并将字幕转换、合成为语音的内容。其中手语视频的实现方式是,AI通过深度学习翻译引擎将紧急灾难提示短信的韩语句子转换为手语脚本(script),再将其转换为动画。
ETRI将与共同研究机构EQ4ALL共同制作的手语动画影像经韩国聋人协会审校后,先通过研究院官网等陆续公开,并逐步扩大发布渠道。ETRI解释称,在研究将韩语自动翻译为韩国手语的“韩国手语广播”技术、以经过情感表达学习的语音朗读字幕的“情况解说广播”技术,以及识别情感表达与音响效果、制作表现更丰富字幕的“情感表达字幕广播”技术的过程中,作为中间成果制作了本视频。
ETRI正在开发提升视障、听障人士媒体可及性并契合媒体趋势变化的多种技术与服务。此前已研究点播视频(VOD)服务开发、残障人士广播监测技术等并应用于残障人士相关技术,今后将不仅面向广播,还将把字幕、手语翻译对象领域扩大至VOD、CG等整体媒体内容。ETRI介绍称,将把此项技术的性能提升至可传递学校、医院等公共设施民众咨询指引、在线学习系统等生活信息的水平,从而提高政府面向国民的服务能力。
ETRI媒体研究本部长金兴默表示:“希望利用智能媒体技术,不仅帮助获取既有广播内容,还帮助获取生活及灾难信息,为提升残障人士的安全与信息可及性尽一份力。”对此,韩国聋人协会的赵喜庆表示:“作为听障人士,手语广播虽然增多了,但实时发生的新闻消息仍无从得知,令人郁闷。希望研究团队的技术尽快普及,让视障、听障人士也不被重要信息边缘化,培养自主应对的能力。”
此项技术是作为韩国科学技术情报通信部“支持视障听障人士收看广播的情感表达服务开发”课题的一部分开发的。韩国放送公社(KBS)、EQ4ALL、韩国聋人协会作为共同研究机构参与其中。/记者闵丙权 newsroom@sedaily.com






