2020-06-02 | /광주=박해욱 기자 서민우기자 spooky@lifejump.co.kr

“我们”是球杆杆身界的匠人、岳母

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

高尔夫世界里有几个等式。

LPGA世界排名榜就等于韩国。上榜选手国籍中最多的就是韩国。截至5月底,LPGA世界排名第一是职业选手高真荣,第三是职业选手朴城炫。若把范围扩大,前30名中韩国国籍选手多达13人,占到一半(若算上韩裔的丹妮尔·康、李旻智两位职业选手,则“多达”15人)。

高尔夫球杆就等于日本。美津浓、普利司通、本间等高尔夫用品品牌是球手之间的“必备单品”。去年日本政府采取报复性出口管制措施后,日本啤酒、服装、汽车市场遭受直接冲击,但日产高尔夫用品却是抵制运动中的无风地带。

名字也颇有意思的中小企业Dumina,是两位中年男女为打破“高尔夫球杆=日本”这一等式而创办的杆身制造中小企业。连接球杆杆头与握把的杆状部分——杆身,决定球杆的整体重量,对击球精准度和击球距离影响巨大,是核心部件,也是日本在全球称雄的代表性高尔夫用品。

进入高尔夫用品的不毛之地——杆身制造,本身已很特别,但更引人注目的是带领Dumina的两人的创业故事。首先,两人并非夫妻。原本是一对夫妻和一位中年男性三人交好,后来那位丈夫早逝,剩下的两人承接故人的梦想创办的公司就是Dumina。

为听这段写下来也难用一句话说清的特别创业者的深层故事,记者走访了位于京畿道广州市的Dumina工厂。

-请做一下自我介绍。

“我们是国产杆身制造企业Dumina的朴健律、郑斗娜代表。我们自认是杆身界的岳父(朴健律)、岳母(郑斗娜),正在制造世界‘顶级’的杆身。”

-公司名很独特。

“含有‘两人一起推进下去’的意思。(郑斗娜)学生时代国语老师说这是纯粹的本土词(?),用来指我和我的好朋友,是我喜欢的词,所以定为公司名。”

-原来如此。对产品的抱负相当大,看来对品质很有自信。事前采访发现,虽然“韩国制造”在全世界声名远扬,但奇怪的是杆身似乎并不是国产产品受到高度认可的市场。

“只是品牌还没有广为人知而已(哈哈),性能我们相信是最好的。国内中小企业中做杆身的大约有10多家。Dumina是培养出世界排名选手的杆身。”

-请告诉我们选手的名字。

“在LPGA活跃的池恩熙、申智恩,JLPGA巡回赛的申智爱等,都是挥着我们的杆身夺冠的。”

-都是有名的名字,Dumina的产品到底有什么优势?

“用了就知道。(哈哈)玩笑话,不过杆身不会说谎。我们掌握的杆身种类就超过50多种。每位球手的挥杆特性不同,所以很难一概而论地说这点好、那点好。”

-抱歉这么说,但相对于知名度,既然是知名职业选手夺冠时用的球杆,是否有什么特别的营销秘诀?

“我们还是小企业,能投入营销的费用余力不大。我想这是在产品开发上倾注真心的回报。就池恩熙来说,是她父亲来到我们工厂。他说‘在泰国冬训期间听说了Dumina杆身,有人力劝一定要试一试,所以就来了’。缘分就这样结下,后来池选手还夺了冠,我们非常高兴。”

-正是因为比其他产品更好,才有这样的自信吧。请再详细说明一下。

“我们对材料有自信。到现在日本杆身能掌控市场,是因为杆身材料碳纤维被日本企业垄断。我们进入杆身制造时,这一点最让人憋闷。无论做得多么精细,要超越材料原产地日本都太难。

我们选择的战略是材料开发。特别是努力以在日本以外、在韩国能获得的材料为基础,做出优于日本产品的杆身。由此诞生的就是最新作品‘Autoflex’。”

?“2013年我们以‘在韩国好好做一次杆身’为目标相遇,一路走到今天。现在人们对国产杆身谈论得很多了,是Dumina引领的。”会打高尔夫的人都知道的“杆身品牌”Dumina。我们见到了创建Dumina并带领至今的朴健律会长和郑斗娜代表理事。

-请再说明一下Autoflex是什么产品,用了什么材料以至于自评为超越了日本产品。

“我们收集国内众多研究所创造出的材料,与既有碳纤维材料融合试验了数百次,仅研发时间就花了3年。在这样‘寻材三万里’之后,我们开发出想要的配方,应用该材料的就是Autoflex。

这款产品如名字所示,会自动(Auto)调节杆身硬度(Flex)。对普通人来说可能有点难,我尽量简单说明。

杆身性能标准中有个CPM,指每分钟杆身振动次数,数值越高硬度越大、越硬。

力量大的成年男性球手通常用CPM 260左右,而Autoflex只有CPM 160、180、210三种。如果原本用高CPM硬度杆身的球手改用我们的产品,就能轻松控制球杆。此时关键是把方向性抓住,而Autoflex既轻又能抓住方向性。”

-按常理说重量轻容易提高挥杆速度,但反过来球杆过软不就难以打出一致的击球吗?不太容易理解。

“那正是这款产品的魅力。男性打女用球杆会觉得舒服,问题是力量大、球会跑掉。Autoflex能把跑掉的球抓回来。我们用自主开发的材料的力量把不可能变为可能。这项技术我们命名为KHT,意为‘Korean Hidden Technology’。属于一种商业秘密,无法说明技术细节。不申请专利也是因为这个。”

-杆身的粉色很显眼。采访前也看了广告视频,再次抱歉地说,营销策略略微有点“老派”的感觉。

“那就是我们。(哈哈)Dumina的代表形象机器人也是,产品名(Autopower、Autoflex)也是,周围人常责怪说怎么不做得更精致些。但我们不想为那些事浪费时间,就回答说我们的风格就是这样。(哈哈)”

-办公室里挂的太极旗,产品名里的“Korea”,似乎也可以做所谓的爱国主义营销。

“并非没有过这种考虑。只是我们彼此约定,在产品实力得到认可之前,不要靠所谓‘民族自豪感’做生意。杆身上的纹样是把韩国的代表形象‘包袱布’图形化的结果。采用这个纹样,是因为学设计时形成的信念——韩国的东西就是世界的东西。第一款杆身产品上用了太极旗的乾坤离坎纹样,这款产品在海外博览会展出时,我感受到某种激动的气息,至今记忆深刻。”

-听说是在较晚的年纪创业的。

“(朴健律)大概是17年前吧。一个偶然的机会认识了郑代表夫妇。之后一起做高尔夫用品生意,郑代表的丈夫因宿疾去世。之后我们两人志同道合,定下在杆身市场一决胜负的目标,于2013年设立了Dumina。”

-这是不常见的创业过程。年纪也是,共同创业者的关系也是。

“(郑斗娜)朴代表过去做过高尔夫相关事业(杂志及品牌运营),是这一领域的专家。产品开发方面由朴代表统管,我负责设计。故人在世时,三人非常合得来。他也是学美术的,所以我们夫妇负责设计,其余由朴代表负责。那是愉快的日子。”

-为什么偏偏是杆身制造?考虑到杆身的市场性和研发负担等,似乎不是容易的选择。

“创办Dumina之前我曾做杆身进口商。因业务经常访问日本,看到日本出口商对待韩国进口商的态度,产生了强烈的怀疑。所谓在价格上耍花样的情况太多,于是激起了‘与其这样不如我们自己做’的倔劲,就这样开始了。

如果考虑投资成本与销售额的关系,杆身市场是不该进入的地方。这个市场被日本企业蚕食了95%以上,要超越其支配地位非常困难。

但我判断,杆身比其他高尔夫用品更容易掌握技术。利用碳纤维布料实现高弹性率,是杆身的基本原理。

我认为答案在材料上。制造产品时做出作为基础的那一个,叫做‘制作图案’,我们通过不同的材料配比做出的图案就超过400多种。我相信能做出超越日本杆身的产品。”

-做生意的人都有失败、磨难、逆境的共同点。两位也有过那样的时期吗?

“当然有。我们称自己是‘傻瓜’。吃亏太多所以是傻瓜,天真地相信别人结果被背后一击所以是傻瓜。

创办Dumina之前我们做过杆身生意。形式是买下国内杆身制造中小企业的持股参与经营,5年左右只是一味相信,结果就那样被算计了。当时刚完成产品开发,正想着在市场上好好卖一卖的时候,合作方故意破产,公司就消失了。不,其实是在别处租了工厂,把原来的工厂关掉了。

钱赔得一干二净,心也彻底伤透……真的很难。打官司闹得不可开交。刚才说我们是傻瓜吧?有多傻呢,收购持股之后3年一次都没看过结算文件。以为对方自然会好好做,结果连诉讼材料都没能妥当准备,最后官司输了。

有一点是确定的,经历磨难之后似乎变聪明了一点。现在觉得不会再被骗了。”

-虽然晚了,还是表达一下慰问。产品很出色,希望生意一定兴隆。看来可以通过出口扩大规模。

“产品做得好的口碑传开一些后,也曾收到全球企业的代工生产询问。但我们还不具备那种产能,所以拒绝了。

我们瞄准的是高端市场。杆身市场有几个知名品牌,藤仓、AD Tour、Basileus等都是高端杆身品牌。用过这些有名的杆身仍然找不到感觉的人,最后来找的产品就是Dumina。我们计划先集中于国内高端市场,规模成型之后再开始出口。

啊!这次采访中有件事要首次公开。最近租赁服务很流行吧。我们计划不久推出Autoflex杆身租赁服务。”

-(哈哈)这是给了我们独家新闻啊。谢谢,一定会刊登。除此之外还有想问的。看打高尔夫的人觉得很神奇,花时间和费用跑那么远,却因为打不好球而有压力,这样的人我见过很多。

“Dumina梦想的世界,就是打高尔夫时受压力的人消失的世界。我们运营着多种高尔夫球队,对象包括残障人士、中年女性、有潜力的新秀等各种群体。他们各有不同特性,但都有热爱高尔夫、享受高尔夫的共同点。希望使用我们产品的球手也一定能获得那样的喜悦。”

-对两位来说高尔夫是什么?

“(郑斗娜)‘我的人生’。离开高尔夫就无法说明人生。为了做出好杆身,干脆把家搬到工厂附近。每天到这里上班,在这里做产品、接待客人。(朴健律)我也想说‘高尔夫就是人生’呢。(哈哈)对我来说高尔夫是幸福。每天绕工厂周边走一圈再进办公室,想着要把幸福送给球手们。”

-最后一个问题。今后的计划是?

“在高尔夫用品方面,有把‘蛋糕’做大的野心。现在只做杆身,但不久的将来想做包括杆头在内的成品。不像一般高尔夫产品那样通过店铺销售,而是如前所说,正在准备以租赁服务攻占缝隙市场的战略。真心能打动人,蛋糕不就会变大吗?(哈哈)如果说有更大的贪心,那就是把喜欢的高尔夫打个够。(哈哈)”

//广州=记者朴海旭 记者徐民宇 spooky@lifejump.co.kr

阅读韩文原文