2020-05-29 | 조상인 기자

“语乐家”讲述语言的乐趣

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“口译重要的是活蹦跳跃的应变力。相反,笔译需要的是把文字‘熨’得平整无皱、‘熬’到文意浓厚、直到截稿前持续‘奔跑’的耐力。”

作者如孙兴慜玩弄足球一般精通语言、自由地把玩文字,他学过15种语言,并把25种语言译成韩语。他的新书《在语言的宇宙中愉快航行的方法》既非语言学习书,也非自我提升书。作者以品尝美食的美食家自比,称自己是品味多种语言的“语道乐家”,本书是他讲述如何通过语言看待人生与世界的随笔。

他说:“当我得知表示黑色的英语‘black’与表示白色的法语‘blanc’词根相同时,那份惊奇难以忘怀。”两者源自意为“闪亮的、明亮的、白色的”的原始日耳曼语“blankaz”,如今德语中意为“闪亮的、发光的”的“blank”仍留有其原义。面对从意为“发光、燃烧”的印欧语原始词分化出的词,作者认为:“一边喷出白色火焰、燃烧至留下白灰,另一边则烧得焦黑。”

他指出,带西班牙语感叹副词que的“que bonita”与韩语中“超美”同义,智利用语中意为“很棒”的“que choro”与韩语“超绝”相似,这种切入看似文字游戏,同时又展现出灵活的思维。因为他追求的是“与外语一同成长,而非把外语说得好”。1.7万韩元。 /赵尚仁 记者 ccsi@sedaily.com

阅读韩文原文