2020-05-28 | 이완기 기자

[轮转台]威胁文明的马粪

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“伦敦将在50年内被9英尺(2.7米)厚的马粪埋没。”

1894年,英国日报《泰晤士报》警告称,城市文明可能因马粪而瓦解。当时仅伦敦公共交通动用的马匹就多达5万匹。考虑到一匹马每天排出10公斤粪便,城市文明面临的现实威胁是什么已不言而喻。

克服城市将消失的恐惧的,是创新技术。规定汽车不得快于马车的时代错误式管制(红旗法)也是在这一时期被废除的。随着创新技术普及、汽车产业正式成长,人们的出行方式迅速被替代。正如某汽车广告语所说,马车从市中心彻底消失只用了13年。

韩国经济接连亮起警报。新型冠状病毒感染症(COVID-19)在全球大流行之后,企业资金市场一片冰封。随着不安加剧,人们捂紧钱包,企业收紧腰带。可以说,21世纪威胁人类文明的“马粪”依然遍地倾泻。

出路仍在创新。创新创造出原本不存在的市场,市场的活力带动增长。但若资金无法顺畅流向企业,这一切只是空谈。从历史看,新产业扩张的背后,始终有承担挑战的风险资本。没有摩根大通的资金支持,爱迪生发明白炽灯将遥不可及;没有约翰·S·格雷的投资,福特的汽车商用化或许也不可能实现。

这正是在向创新企业供给资金方面,资本市场的作用必然日益重要的原因。资本市场按企业成长阶段细分了融资方式,比其必须经过严格贷款审查的银行、或依赖政策资金的风险投资,在创新企业融资上更有效率。近期成长起来的巨型初创企业无一例外都是依靠以成长潜力为基础的早期投资与资本退出这一“资本市场投资语法”成长起来的,这颇具启示。

为提振低迷的内需、寻找新的增长点而发掘创新企业,资本市场责任重大,这一点政府和市场都心知肚明。现代社会已无人再为城市被马粪埋没的恐惧所困。一如既往,我们也将坦然战胜即将到来的危机。而通过创新克服危机的背后,仍将有不惧挑战的风险资本。对于战胜已被预告的威胁,我们寄望于资本市场的新作用。

阅读韩文原文