2020-05-27 | 김연하 기자

“韩国拒绝与伊朗人道物资贸易……加入美国制裁”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

伊朗日报《埃特马德》27日(当地时间)称,韩国拒绝了伊朗出于人道目的购买所需药品的提议,主张这是参与美国单方面“经济恐怖主义”(制裁)的行为。该报在头版以《韩国把与伊朗60年的友好拿去拍卖》为题的报道作出上述批评。在伊朗,“拿去拍卖”这一表述用于以低价转让已失去用处的物品时。

《埃特马德》主张,韩国“参与美国的经济恐怖主义,断绝与伊朗的关系而离去”,“伊朗曾提议用存放在韩国银行的伊朗原油出口货款购买罕见病所需的特殊药品,但韩国未接受这一人道贸易”。该媒体提及的原油出口货款,指的是为与伊朗贸易而以伊朗中央银行名义在韩国国内银行开设的韩元结算账户中约50亿美元的资金。韩元结算账户的运作方式是,进口伊朗原油的韩国炼油公司将进口货款以韩元汇入该结算账户,向伊朗出口产品的韩国公司则从该账户中提取出口货款。这是一条使外汇不流入伊朗、从而在不触犯美国制裁的前提下让韩国与伊朗能够进行贸易的金融渠道,但2018年8月美国恢复对伊朗制裁后,该账户实际上被冻结。对伊朗而言,等于收不到原油出口货款。伊朗政府要求韩国归还这笔钱,但由于美国禁止与伊朗中央银行交易的制裁,韩国难以回应这一要求。

《埃特马德》强调,韩国不应屈服于美国的压力,应将这笔被冻结的原油出口货款用于药品、医疗设备等人道物资贸易。该报批评称:“韩国一方面拒绝与伊朗进行人道贸易,另一方面却在相距数万公里的美国新冠死亡者仅1人时便向其提供人道物资。”韩国曾在上月和本月向伊朗捐赠新型冠状病毒感染症(COVID-19)检测工具和防疫物资。

《埃特马德》分析称:“虽然理解害怕美国制裁的韩国企业的处境,但这与2012年美国对伊朗制裁时还多少与伊朗有贸易的情况不同”,“看来是因为韩国对美国的政治、安保依赖度提高了”。

《埃特马德》的上述主张,被解读为因美国制裁和油价暴跌而面临外汇短缺问题的伊朗,向韩国政府发出要求其说服美国政府的信息。 /金莲河记者 yeona@sedaily.com

阅读韩文原文