2020-05-27 | 연승 기자

“以前常常一天一件都卖不掉就回家……现在忙得不可开交”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

调查显示,新型冠状病毒感染症(新冠肺炎)发生后营业收入降幅较大的传统市场等小工商业者,其营业收入回升态势明显。分析认为,这是因为转为“生活中保持距离”防疫模式,加之紧急灾难补助金等资金流入市场,消费心理有所恢复。

据Ministry of SMEs and Startups27日发布的《小工商业者营业收入调查》,25日传统市场营业收入降幅较前一周(28日)缩小12.0个百分点,为39.6%,是该调查开展以来改善幅度最大的一次。同期小工商业者的营业收入降幅也有所收窄,由51.3%下降6个百分点至45.3%。韩国中小企业部自2月3日起每周开展该调查,以观察小工商业者的营业收入动向。

分地区看,除大邱、庆北外,大部分地区营业收入下降比例有所缓解。大邱、庆北地区由61.0%小幅上升至62.1%。其中济州回升18.6个百分点(57.5%→38.9%)、釜山·蔚山·庆南回升9.8个百分点(53.4%→43.6%)、首尔回升9.6个百分点(52.5%→42.9%)、京畿·仁川回升9.3个百分点(52.6%→43.3%),回升态势明显。

分行业看,农畜水产品缓解15.0个百分点(49.6→34.6%)、餐饮店缓解9.8个百分点(47.7%→37.9%)、旅游·休闲·住宿缓解3.1个百分点(67.0%→63.9%)。相反,教育服务业下降比例上升5.1个百分点(57.4%→62.5%)。

关于传统市场等小工商业者营业收入的回升,中小企业部相关人士表示:“营业收入回升态势明显,似是近期紧急灾难补助金、온누리商品券及地区爱商品券等效果的体现”,并称“为使这一回升势头得以延续,将持续推进联合营销、青年商人节等活动”。 /延胜记者 yeonvic@sedaily.com

阅读韩文原文