2020-05-26 | 정영현 기자

“真主赐您平安”…文体部长官朴良雨向阿联酋致意的原因

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

距离虽远,心却相近。

新冠疫情带来的“社交距离”约定,不仅需要在个人之间遵守,也同样适用于国家间交流。对承诺深厚友情的双方而言更为迫切。为此,韩国与阿联酋两国主管文化的部长出面。今年迎来两国建交40周年,原本大幅增加相互交流的所有计划被打乱,但双方希望不要忘记彼此是“特别战略伙伴关系”。

据文化体育观光部26日消息,文体部长官朴良雨上周末向阿联酋文化与知识发展部长努拉·阿尔卡比发送了祝贺阿联酋最大节庆之一“开斋节(Eid al Fitr)”的视频致辞。

朴长官在视频中先以阿拉伯语问候“愿平安降临于你(您好)”。随后他表示:“向迎来开斋节的阿联酋国民致以最诚挚的祝贺”,“全世界正因新冠疫情面临巨大困难。希望作为我们珍贵朋友和合作国的阿联酋也能把新冠疫情损失降到最低。”此外,关于韩国与阿联酋将今年定为相互文化交流年却因疫情受到诸多限制一事,他引用“雨后地更实”,表达希望以此为契机使两国关系更加牢固之意。

阿尔卡比长官通过推特回应。她在自己的推特账号分享了朴长官的视频问候,并留下了“谢谢”的韩语问候。

此前,两人以去年11月举行的联合国教科文组织文化部长会议为契机开始正式交流。会议次月阿尔卡比长官访问首尔,签署了“相互文化交流年”谅解备忘录,朴长官则于今年1月回访阿布扎比。

━ 疫情初期也信任韩国的阿联酋 但受新冠疫情影响,两国不得不推迟或取消上半年既定的文化活动。不仅文化领域,韩国与阿联酋推进的交流活动全部受阻。

文在寅总统原计划于3月亲自出席韩国首次向中东出口的核电站——巴拉卡核电站1号机竣工仪式,但因新冠疫情迅速扩散而放弃。为文总统访问阿联酋,前总统秘书室长任钟晳曾于2月以特使身份前往阿布扎比,但传染病威力过于巨大。不过,为维持中东唯一的“特别战略伙伴关系”,两国仍在相互努力。

今年3月,当各国因新冠恐慌而采取拒绝或限制韩国人入境、禁止自韩起飞航班降落等措施时,阿联酋维持了与韩国的定期航班。甚至阿联酋王储穆罕默德当时在与文总统通话中表示:“深信韩国高水平、积极防疫措施的卓越能力。”

对此,韩国也出于外交情义,将阿联酋定为新冠诊断试剂盒首个出口对象国。不仅如此,阿联酋在疫情之前也在韩国人绑架问题等方面提供实质帮助,不断增强与韩国的信任。

另一方面,文体部表示,上半年因疫情两国交流困难,但状况一旦改善,将尽可能推进各项活动。特别是双方已达成协议,将“相互文化交流”年延长至明年。朴长官表示:“此次祝贺视频致辞基于两国文化部长之间深厚的友情与信任。希望继上次视频会议之后的这次视频致辞,能在新冠疫情的困难情况下为两国文化交流与友好带来些许帮助。” /郑英贤记者 yhchung@sedaily.com

阅读韩文原文