随着伴侣动物数量迈入千万时代,带着动物外出的人增多,“pet-iquette”一词也时常被使用。但韩国文化体育观光部与国立国语院认定“pet-iquette”属于新型外来语,提议使用“伴侣动物公共礼节”这一通俗易懂的本国语表达。
文体部与国语院以本月18日至20日举行的新词会议上提出的意见为基础,从含义妥当性和实用性等多角度进行审议,最终选定“伴侣动物公共礼节”作为“pet-iquette”的替代词。
新词会议是一个委员会,旨在难懂的外语新词广泛传播前,提供普通国民易于理解的本国语替代词,除国语专家外,还由外语、教育、宣传出版、信息通信、新闻等多个领域人士共同寻找合适的替代词。
新词会议在近期会议上,还与“pet-iquette”一并指出“平台劳动(platform 劳动)”和“间隔年(gap year)”也是需要替代词的新造词。
平台劳动指不签订雇佣合同,通过移动应用、社交网络、网站等数字平台不定期接单并完成工作的劳动。对此,新词会议建议称其为“在线中介劳动”“中介劳动”。此外,对于指暂时中断学业或职场生活,通过旅行、志愿服务等反思自我、探索职业道路的时间的“间隔年”,建议称为“充实期间”。 /郑英贤记者 yhchung@sedaily.com






