2020-05-25 | 김현진 기자

[圆桌]共同打造的新日常

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“无论能否站上演出舞台,我都要在首尔与乐团在一起。请帮助我妥当完成必要的手续。”一个多月前首尔市立交响乐团音乐总监奥斯莫·万斯凯联络过来时,韩国国内正实行严格的“社交距离”与入境检疫政策。没有任何人能预测什么是可行的。此后与领事馆及疾病管理本部、机场检疫所等沟通的结果,这位热爱韩国的67岁芬兰籍指挥大师欣然接受了外国人必须承受的两周自我隔离原则。随着海外输入确诊率升高,寻找可进行自我隔离的住处也并不容易,但迫切之心总能相通。直到大师在机场落地完成第一轮检疫过程,按所提交清单准备的食品与生活必需品已送到住处门前。

去年为签约而造访他担任音乐总监的明尼苏达交响乐团时,我们曾就刚刚开航的首尔与明尼阿波利斯直航航线,庆祝这份不寻常的缘分。当时还曾策划由明尼苏达交响乐团今春乘该航班访韩、与首尔市立交响乐团一同走进学校的公益教育项目。然而今年2月他以马勒交响曲《复活》成功完成就任演出后返回,随即全球大流行局势爆发,航班中断、巡演取消,与他预定的定期演出也未能登上舞台。在展现新开端的第一个乐季遭遇意外的不利因素,但我们没有气馁,而是通过更紧密的联络讨论首尔市立交响乐团的“新日常”。

如今一直在为舞台做准备的演奏者们,将与穿越新型冠状病毒感染症(新冠肺炎)局势而来的音乐总监相会,迎来新的出发。排练与演出对乐团而言就是日常本身,但今后展开的“新日常”是任何人都未曾经历的未知世界,为此准备安全的环境是作为经营者深感责任的事。我们以全面重构编制与演出阵容的演出策划、演奏者安全措施、观众安全措施、灵活转为无观众演出等为核心,汇集国内外乐团及医疗防疫专家的意见,制定了操作手册。因为我们知道,比“何时”更重要的是“如何”,让所有人的安全与音乐一同存续才是重要的。

最终,原本准备的有观众定期演出因意料之外的社区感染扩散局势而转为流媒体舞台,但仍与网线另一端的观众同在。这是一场献礼演出,旨在向超越国内、正与病毒这一共同敌人殊死搏斗的全世界市民,展示成为“一个团队”的首尔市立交响乐团的音乐团结之力。即便准备了A计划、B计划乃至更多,在现场为音乐注入心跳仍是演奏者的职责。为与刚结束自我隔离的音乐总监一同创造那个魔法般的瞬间,怀着激动的心情等待与以新日常投入演奏的团员们重逢的时刻。

阅读韩文原文