2020-05-25 | 이지성 기자

“首尔市自营业者可领140万韩元现金”……今日起“生存资金”按尾号分五日受理

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

首尔市从今天起开始受理向受新型冠状病毒感染症(COVID-19)直接冲击的小工商业者发放现金的“首尔市个体经营者生存资金”申请。

在广域自治团体中,首尔市首次以现金而非贷款或融资形式向小工商业者发放灾难基本收入。支援金额为两个月每月70万韩元,共计140万韩元。首尔全部57万名小工商业者经营者中,除娱乐业和赌博性场所外,去年年销售额在2亿韩元以下的41万名小规模经营者为对象。

若要获得支援,营业场所地址须在首尔,且截至今年2月29日已运营该业体满6个月以上。线上申请从今天起至下月30日,通过首尔市个体经营者生存资金网站(www.smallbusiness.seoul.go.kr)按五部制受理。根据经营者出生年份末位数,平日适用五部制,周六和周日任何人均可申请。

现场申请于6月15日至30日在营业场所所在自治区的友利银行及指定场所受理。为减少拥堵,按出生年份实行十部制,最后两天6月29日和30日不限出生年份均可申请。

首尔市个体经营者生存资金可与其他公共灾难基本收入重复领取。若为居住在首尔的四人家庭小工商业者且收入在中位收入100%以下,可领取目前正在实施的首尔市灾难紧急生活费40万韩元和政府将发放的紧急灾难支援金100万韩元。再加上首尔市小工商业者灾难基本收入140万韩元,实际上可以现金形式共领取280万韩元。

此前首尔市委托舆论调查机构Global Research对1000名18岁以上首尔市民进行的问卷调查显示,48%的受访者回答家庭收入因COVID-19事态而减少。回答家庭中有1人以上失业的比重为17.6%。在家庭成员经历失业的家庭中,个体经营者和小工商业者占25.7%,生产服务岗位占21.7%。相反,事务管理及专业职种仅为14.8%。

首尔研究院上月发布的报告中,个体经营者的企业景气实查指数(BSI)预期为29.4分,大幅低于整体平均54分。BSI是反映企业体感景气的指标,低于100分意味着预期景气恶化的企业多于期待景气好转的企业。首尔市81.7%的小工商业者因COVID-19销售额减少一半以上,并回答若目前状况持续6个月以上,10人中有7人将不得不考虑歇业。 /李知成记者 engine@sedaily.com

阅读韩文原文