2020-05-24 | 송주희 기자

票务补贴能否成为演出业的引水?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕政府为受新型冠状病毒感染症(COVID-19)冲击的演出艺术界推出的130亿韩元规模定额票价折扣支援政策,演出业界怨声四起。在话剧、音乐剧票价少则3万~5万韩元、多则10万韩元以上的情况下,支援金额很可能仅为8000韩元左右,作为市场重振的引水远远不足。针对业界这一指摘,据悉也在讨论扩大每张票折扣支援额度的方案。

━ 每张票支援8000韩元?“太不了解现实” 据演出艺术综合统计网24日数据,5月演出销售总额为77亿韩元(截至23日),仅为1月(390亿韩元)的20%。当然,与触底的4月(47亿韩元)相比呈反弹态势,但自3月(90亿韩元)以来“销售额不足100亿韩元”的状态持续,内外创伤已相当严重。

在此背景下出台的支援政策正是“票价折扣支援”。政府在今年3月发布“COVID-19分行业、分领域紧急支援方案”时表示,为促进演出艺术市场消费,将为每张演出门票提供相当于8000韩元的折扣优惠。

然而演出界一致认为,每张8000韩元的单价缺乏现实性。就电影产业而言,每张提供6000韩元的折扣券(130万张、90亿韩元)。考虑到票价每张1.2万韩元的电影与最低3万韩元以上的话剧、音乐剧之间的单价差,8000韩元的演出界支援金实在过低。项目主管机构艺术经营支援中心解释称,该基准单价是以各类别票价平均值(音乐剧5万韩元、话剧2万韩元)为基础确定的,但业界表示难以理解。

实际上,据悉在20日于艺经中心举行的文化体育观光部与主要票务代理机构、演出业界相关人士的非公开座谈会上,市场人士的不满接连涌现。一位参加座谈会的人士指出:“与票价变动幅度几乎没有的电影不同,演出从1万~5万韩元的大学路作品到超过10万韩元的大型音乐剧,变动幅度很大”,“在这种情况下对全部演出票价取平均值,是不了解业界现实的说法”。

━ 讨论中不断缩水的支援规模 对于在讨论支援政策过程中规模数次被缩减,批评也不少。最初预定为260亿韩元的支援金减少到一半水平的130亿韩元。业界一位相关人士表示:“从支援金规模开始,每次讨论都大幅缩减,8000韩元这一基准也无法明确理解”,“演出界的意见似乎也未反映到讨论中,非常令人失望”。

针对业界的上述指摘,据悉内部也在讨论将原“每张折扣8000韩元”的支援内容变更为“每人最多2张(1.6万韩元)折扣”的方案。不过艺经方面的立场是,130亿韩元的支援总额不会扩大。另外,定额折扣支援最初启动时点为7月,但从是否给予每人合计1.6万韩元优惠,到折扣适用方式均存在分歧,因此不排除推迟至7月之后的可能性。 /宋周喜记者 ssong@sedaily.com

阅读韩文原文