2020-05-23 | 정영현 기자

任钟晳回忆“面对美方比根施压,外交部与统一部僵住”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

2018年4月27日,韩国总统文在寅与朝鲜国务委员会委员长金正恩携手跨越板门店军事分界线的场面,是一出没有剧本的戏剧。同年6月12日,朝美两国领导人在新加坡实现了历史上首次握手;9月19日,文在寅总统访问了平壤和白头山。但去年2月28日在越南再次举行的朝美会谈以无协议告终,朝鲜半岛和平进程随之进入冷却期。

如今已离开青瓦台的前总统府秘书室长任钟晳回顾当时,谈了他对南北关系的想法。他坦言,协调朝美关系固然困难,但我们内部也有不少需要改进之处。他的想法在为纪念6·15南北共同宣言20周年、由圣公会大学教授李南周主持的特别对谈中得以展现。长达26页的对谈内容刊载于22日出版的季刊《创作与批评》夏季号。以下为其中部分内容。

■为何现实不及2018年的期待?

任前室长举出了朝鲜半岛和平进程未能加速的两个原因。他首先指出,“河内会谈以无协议告终是决定性的”,这使朝鲜重新进行了战略思考。

另一个原因是,南北双方没有更积极地落实双边共识事项。任前室长遗憾地表示:“即便朝美会谈对推动半岛无核化与和平体制具有决定性意义,也不应把南北之间需要解决的问题往后推或视为次要,同样应以同等分量去推进。”

他特别强调,“在第二个问题上需要新的决心”。这表明他认为,尽管受国际社会和美国对朝制裁所限、活动空间狭窄,但即使在制裁框架内,南北能做的事也应推进。

■南北关系因特朗普而无进展?

任前室长评价特朗普总统是对朝鲜半岛问题关注度很高的人物。任前室长说:“更令人郁闷的现实是,美国整体对朝鲜半岛问题并不怎么关心”,“奥巴马政府八年间,一次都没有把半岛议题作为优先事项摆上白宫的桌面。”

任前室长回忆了2018年4月南北会谈前夕国家安保室长郑义溶访问白宫时的情形。得益于特朗普总统的突然决定,郑室长在白宫庭院里、身旁站着国家情报院院长徐薰和驻美大使赵允济,以现场直播的方式传达了朝美会谈的消息。任前室长说:“(当时白宫)内部幕僚多数持否定态度,没有人帮助特朗普总统去解决朝鲜半岛问题”,“我当时认为,应该肯定特朗普总统冲破内部巨大反对、试图做成某件事的这一点。”

■我们政府没有过错?

在朝鲜半岛问题上,对美关系始终重要。据任前室长回忆,在重要时期,郑室长一个月有20天以上与约翰·博尔顿(时任美国国家安全委员会顾问)通电话。博尔顿是不断怀疑朝鲜的对朝强硬派。

2018年夏天突然出现的美国国务院对朝政策特别代表斯蒂芬·比根是个意外因素。他相对于博尔顿被认为是对朝温和派,但任前室长回忆说,他“施加了相当大的压力”。任前室长说:“(比根)要求在他重新掌握业务并说‘OK’之前‘全部停下’”,“这对我们来说是难以接受的事。”

他回忆说,更大的问题在于当时我们政府内部的反应。任前室长表示:“也许当时我们内部的样子正是我们需要克服的地方”,“外交部停下,统一部也僵住不动……青瓦台内部也有一部分人感到有负担。”

他再次指出:“总之,看到当时我们相关部门的样子,我感到这是南北之间要推动某些事就必须克服的态度”,“如果美国方面相当于我们局长级、室长级的人说不行,我们整个部门就什么决定都做不了,以这种态度我们很难发挥更大作用。”

■对朝制裁的标准是越境?还是转移?

任前室长说:“如果今年朝美之间仍无进展,文在寅总统会与美国充分沟通,但即使存在一些否定意见,也会设法做成事情并推动下去”,“这种态度最为重要。”他同时表示:“应在政府层面积极解释联合国制裁。即便在制裁状况下,能做的事也很多。”

积极解释联合国制裁是什么意思?任前室长指出:“美国把制裁的判定标准适用为越境。只要物资过去了,就一律判断是否属于制裁对象并加以管制。”他接着说:“制裁的精神并非如此,应以转移为标准”,“如果把物品转移过去,那是破坏国际社会规则,不行;但仅仅是去了又回来,也要视为制裁对象吗?那样就什么都做不了了。”

他甚至表示,统一部应退出协调朝鲜问题的韩美工作组。他指出,在协调对朝制裁相关事宜的场合让统一部参与,对统一部自身是有毒的事。

■朝鲜超大型火箭炮,是威胁?还是自强?

任前室长在谈到朝鲜近期发射超大型火箭炮、青瓦台表示遗憾以及劳动党第一副部长金与正对此发表谴责声明时说,“需要理清”。任前室长说,金副部长“(金与正的声明)大意是:你们做得比我们更过分,凭什么对我们进行自己的军事训练指指点点;你们搞军事训练、用新武器武装,却要我们干坐着发呆吗”,“朝鲜开发核武器或试验、生产战略导弹的问题,与开发常规武器并进行训练、试验的问题,必须明确区分。”他还说:“我们也在全年进行训练、开发新武器,作为一个国家努力具备安全方面的自强能力。既进行各种导弹试射,最近也进口了不少新武器。”这被解读为他对朝鲜超大型火箭炮持自强的立场。

另一方面,任前室长表示,虽然已离开青瓦台,但为推进南北关系,他不会拒绝任何角色。他说:“一段时间内会在民间领域积累信任关系,在1.5轨(半民半官)的某个层面上支持政府间沟通,也会做民间领域能做的事”,同时留下余韵:“如果需要政治角色,我并不打算拒绝。” /记者 郑英贤 yhchung@sedaily.com

阅读韩文原文