2020-05-22 | 양종곤,이재명 기자

[周六观察] 择“无损日”搬家已成过去…寿衣也团购置办

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

每隔三年,一到闰月(今年为5月23日至6月20日),就有一些市场为之欣喜。火葬需求等便是代表。按照可在闰月处理平时搁置的不吉之事的风俗,火葬设施十分繁忙。此外,入殓时为遗体穿着的寿衣消费也会增加。搬家也多在闰月进行。过去搬家咨询量比平时增加约三倍,以至于各家公司竞相打出“价格便宜”的广告。婚礼也因避开闰月而集中在其他时段,婚庆业因此享受“闰月特需”。为迎合这些需求,流通企业和互助殡葬企业积极开展促销活动,这曾是闰月之年反复出现的日常。

今年,新型冠状病毒感染症(COVID-19)的恐惧吞没了对闰月的顾虑。以火葬为中心的丧葬依然热闹,但其他行业的闰月效应不像以往那样显现。享受过闰月特需的各行业普遍给出闰月效应能否持续尚不可知的悲观预期,但另一方面,宠物寿衣等新市场也正在出现。

◇本该减少的闰月婚礼反而增加了=全国婚礼场所在含闰月的5至7月的平均预订量已恢复至去年同期的80%至90%水平。考虑到仅在4月预订率曾骤降至去年的20%水平,这是急速回升。COVID-19压过了对闰月结婚的不安。分析认为,COVID-19扩散期1至4月推迟的婚礼,加上疫情趋稳后前往婚礼场所的需求回升,使闰月婚礼反而增加。实际上据Statistics Korea数据,在同为闰月的2014年11月,结婚件数同比减少17%。婚庆业中央会相关人士解释称:“在有闰月的年份,婚礼会集中在避开闰月的月份,或在闰月开展婚礼折扣活动。”他还说:“今年因COVID-19婚礼需求大幅减少,已顾不上闰月。”

◇打“闰月搬家”招牌的公司不少,但搬家需求骤减=在大型门户网站上,介绍“闰月搬家”的搬家公司仍超过20家。可见闰月曾是搬家的动因之一。

但今年从含闰月的5月起需求开始减少。首尔搬家货物事业协会相关人士说:“若是往年,3月开学前的1至2月是搬家旺季,而今年开学延后,到4月活儿(搬家)都没减少。”他对闰月效应摇头表示:“到了5月(闰月),活儿突然断了。”在首尔经营搬家公司20年的A先生也感到费解,称闰月早已不管用。因为原本每月40至50件的预订,进入6月只有一半左右。这意味着“6至7月是淡季”的规律今年也不例外。A先生说:“如今决定搬家的是全租(jeonse)合同何时到期。”他还说:“似乎只有大型公寓小区入住时才会‘火一下’。”与搬家、婚庆业密不可分的家具业也一样。通常家具需求与搬家、结婚成正比,但今年年初享受特需的家具企业很少。Hyundai Livart Furniture3至4月厨房家具销售额同比各增长25%。在有闰月的年份,人们会避开闰月提前一两个月结婚,由此带动婚嫁家具销售增加,这一模式今年也出现了。但Hyundai Livart Furniture相关人士表示:“因COVID-19待在家中的时间变长,室内装饰消费似有增加。”他还说:“流通业几乎看不到闰月促销。”

◇寿衣,如今因宠物而热=闰月特需中不可缺少的是寿衣消费。闰月期间,知名百货店甚至举办寿衣促销活动,寿衣消费增长态势明显。特别是抱着守护传统信念工作的“匠人”们抵御中国产低价攻势、坚持寿衣高端化,因此市场也很稳固。

但他们今年也诉苦说“真的很艰难”。制作寿衣20年的安东布网站代表金明燮感叹:“如今几乎找不到制作安东麻布的地方。”他倾诉道:“闰月本是非常大的‘盛事’,可这是我经历过的闰月中最艰难的一年。”

也有重新解读闰月、开辟新市场的动向。这就是预计今年将达6万亿韩元规模的宠物市场。随着市场爆发式增长,对宠物寿衣的咨询和关注呈增加之势。亲自制作宠物寿衣的Lupimom代表金有真解释称:“两三年前出现了宠物寿衣这一新词,现在相当多宠物服装企业都在制作寿衣。”她还说:“或许因为人们认为寿命比人短的宠物遇到的闰月也相应更少,近来寿衣制作咨询很多。” /梁钟坤·李在明记者 ggm11@sedaily.com

阅读韩文原文