2020-05-22 | 윤경환 기자

文政府要走“无视5·24措施”路线?……提及“废除”后金炼铁改口

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在朝鲜尚未就天安舰沉没事件道歉的情况下,统一部表态称“5·24对朝制裁措施的实效性已在相当程度上丧失”,引发争议;与此同时,统一部长官金炼铁给出了令人难以理解的回答,其含义被打上问号。统一部同样回避提及废除5·24措施,只给出“5·24措施不会成为韩朝交流合作的障碍”这一官方立场,由此有分析认为,政府实际上是在走一条无视5·24措施的策略路线。也就是说,这被解读为:对李明博政府时期的措施,连维持还是废除都无需研究。

金长官21日在政府首尔办公楼前停车场举行的大韩红十字会献血活动现场,被问及“是否在研究废除5·24措施”时回答:“这怎么能联系起来呢?”此后多数媒体将这一发言解读并报道为金长官划清界限,意为“并未研究废除5·24措施”。

因为考虑到前一天统一部发言人吕尚基发言的脉络,这样的解读最为自然。吕发言人此前在20日表示:“5·24措施历经历届政府,已经过柔性化处理和例外措施”,“事实上其实效性已在相当程度上丧失”。

但当天下午,统一部就相关媒体报道通知记者团:“请注意,金长官回答‘这怎么能联系起来’,并不是针对5·24措施是否废除的回答。”同时并未另行解释金长官发言的真实含义。

据统一部说法,若将当天金长官的发言理解为“不能把政府关于5·24对朝制裁措施实效性已在相当程度上丧失的立场解读为宣布废除5·24措施”,则属误读。也就是说,记者问的是是否研究废除5·24措施,而他回答的是别的内容。若完全接受统一部的立场,考虑到问答脉络,金长官实际上等于是答非所问。

不过,统一部一位官员同日与记者见面时解释称:“重要的是,5·24措施历经历届政府,实效性已在相当程度上丧失,不再成为韩朝交流合作及在朝鲜半岛构建实质和平的努力的障碍。”

综合金长官与统一部官员的发言,现政府的立场可解读为:在今后推进朝鲜半岛和平进程的过程中,对李明博政府时期的5·24措施,根本无需研究是否废除。据此推测,金长官对提及5·24措施“废除”本身感到不适。有可能他的发言之意是,只接受“实效性已丧失”这一含义,“不要与废除这一概念联系起来”。

5·24措施是天安舰沉没事件后不久、2010年5月李明博政府实施的单方面对朝制裁,主要内容包括:中断除开城工业园区以外的韩朝贸易;不允许朝鲜船舶在韩国海域航行;除开城工业园区和金刚山外不允许访朝;不允许对朝鲜新增投资;除人道主义援助外,暂停对朝援助项目等。本月24日为该措施出台10周年。 /记者 尹京焕 ykh22@sedaily.com

阅读韩文原文