2020-05-22

[社论]选民集中投票不是为了让你横冲直撞

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府与执政党沉醉于第21届国会选举的压倒性胜利,接连以强力推进的方式行事。统一部20日就即将实施10年的5·24对朝制裁措施表示“事实上其实效性已在相当程度上丧失”,并称“政府认为5·24措施在推进南北交流合作方面已不再构成障碍”。5·24措施是2010年针对北韩炸沉天安舰的应对措施,此前一直维持着不允许南北贸易和新增投资的基本框架。统一部的表态连这一框架也一并瓦解,事实上是宣布废除5·24措施。这是急于在南北经济合作中尽早取得成果的急躁心态和过度欲望所致。政府此前一直坚持,只有北韩先行道歉并承诺防止再次发生,才可能解除5·24措施。市井百姓要改口也需要名分,国家岂能如此轻易地推翻立场。若在北韩一句道歉都没有的情况下撤回制裁措施,不仅会使政府的信誉崩塌,也无法阻止北韩再次挑衅。

要求重新调查前总理韩明淑受贿案,显示执政阵营的傲慢已达极点。该案件已经有韩国大法院的判决了结,执政党领导层连日主张重新调查、动摇司法体系并指责检方与法院,极为不当。退一万步说,若要重新接受司法部门的判断,也必须新提出足以推翻既有判断的重要证据。但执政阵营作为重新调查依据提出的所谓“韩万浩备忘录”,在此前审判中已经受过司法判断。尤其是本应捍卫法治主义的韩国法务部长官秋美爱也出面称“需要精密调查”,放大疑云,这是损害法律安定性、加剧司法不信任之举。

共同民主党袒护曾任正义记忆连带理事长的当选人尹美香的做法,也令国民愤怒。尹美香对此前提出的诸多疑问从未作出一次妥当解释,反而反复改口。如今甚至出现了她曾劝诱脱北者重返北韩的疑问。民主党在国会选举结束后最为警惕的就是傲慢。然而选举过后仅一个多月,执政阵营就一再狂奔。国民并不是为了这些才把177个席位集中给民主党,民主党自己应当很清楚这一点。

阅读韩文原文