2020-05-21 | 정다훈 기자

《教养人的论语》东方哲学权威已故申东埻先生遗作

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

从现代视角重新解读被称为儒家圣典、中国最早语录集《论语》的图书《教养人的论语》出版。

新书探究了支配东方思想2500多年的孔子的言论、生平与行迹,呈现了时代的洞察。数千年来被当作“治国平天下领导力”教科书使用的《论语》,因囊括孔子所教“文学”“哲学”与“史学”的精髓,作为面向大众的教养读物更受欢迎。

本书将《论语》分为三个层次加以编排,化解读者面对儒家经典可能产生的压力。书中采用此前未曾尝试过的“政治史学”视角,分析孔子及其弟子的轶事与言行,并为帮助整体理解,对全部500章采用汉文原文、韩文解释、综合解释等三段式体例。汉文原文与韩文解释另附专色方框配套呈现。书中2000多个提及孔学核心的《论语》成语,超越单纯翻译层面,结合社会文化脉络进行解释,提供更深的洞察。

《教养人的论语》最大的优点,正是从“政治、史学”视角解读《论语》。对汉文原文中判断需要训诂式解释的汉字含义或语句给出详尽分析,也体现了这位资历深厚的作者悉心传授的智慧风貌。以黑体标题加以说明的部分,是与本书注释、翻译、解说相关的内容,是使探究更为深入的资料。

由20篇构成的《教养人的论语》,以轶事与格言介绍孔子、曾子等古代圣人的真理探求。尤其在最后的结语中,本书还谈到“第四次工业革命”,强调不让《论语》停留于旧时代的洞察。在技术发展加速的当下,再次强调哲学探究更为重要。从作者“迎来第四次工业革命时代,包括中国在内的东亚四国对《论语》的关注急剧增加”这句话中,可以体会到温故知新的智慧确实迫切需要。特别是通过对孔子弟子的介绍,以及以政治史学视角解读《论语》讯息的梳理,本书传达出与同类图书不同的信息,并以此收尾。

去年去世的作者申东埈毕业于首尔大学,曾作为《朝鲜日报》和《韩民族日报》政治部记者活跃一线,积累社会文化洞察与素养,并以中国古典人文学的翻译与出版而闻名。他一直表示,要明智地开拓东北亚时代,以当代视角解读东方古典智慧的理解十分重要。早在京畿高中就读时期,他便在汉学大家青溟任昌淳先生门下学习四书三经等古典,一生持续出版著作并担任电视节目嘉宾,向大众传递洞察的讯息。

出版该书的Midas Books相关人士表示:“这将是一个以东方古典智慧解决现代人复杂生活中产生的苦恼的机会”,并同时说明出版意图:“与此前多以简单说明和翻译为主的论语读物不同,本书提供了涵盖社会文化的视角。” /郑多勋记者 sestar@sedaily.com

阅读韩文原文