正义记忆连带(正义连)因“乌干达金福童中心”相关的“字幕造假争议”陷入风波。因为从正义连去年11月上传至YouTube的视频中可以看到,韩语字幕与乌干达当地人的发言并不一致。
据21日YouTube显示,当地人说“我们对这块地感到兴奋”,字幕却是“有了建中心的土地,太高兴了!”;“虽然会很难,但必须把杂草全部清除,那才是开始”这句话,字幕则为“得从除草开始,这样才能建起中心。这是为中心迈出的第一步”。
尤其是当地人根本没有提到“中心”一词,字幕中却多次反复出现“中心”。
正义连去年6月宣布,通过募捐活动筹得2亿韩元,将在发生战时性暴力受害的乌干达古卢地区设立金福童中心。当时当地项目由乌干达民间团体“乌干达黄金女性愿景”(Golden Women Vision in Uganda·GWVU)负责。但此后乌干达金福童中心的建设搁浅,正义连于次年1月表示“将在美国建立金福童中心”。
正义连解释计划变更的经过称:“曾投入约1200万韩元在乌干达购入10英亩(约4万400平方米)规模的土地,但乌干达政府在去年11月的会谈过程中,对名称中含有‘日本’一词和‘金福童’这一名字提出问题,并出现了当地团体代表人身安全受到威胁的情况。”
此外,正义连表示已将该地块捐赠给GWVU,但GWVU代表阿婵·西尔维娅·奥巴尔最近在接受某媒体电子邮件采访时主张:“我从一开始就反对建设金福童中心,也没有收到一分钱建设资金。土地是我们自己购买的。”
奥巴尔代表是正义连设立的“第一届金福童和平奖”得主,去年6月19日曾访问韩国,参加第1392次周三集会,并以“乌干达金福童中心建设基金捐款”的名义,直接从慰安妇受害者吉元玉老人处收到500万韩元。 /方镇赫记者 bready@sedaily.com






