2020-05-21 | 조상인 기자

"K艺术的领跑者当属民画"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“从19世纪末到20世纪初流行、在韩国几乎被遗忘的民画,正受到西方美术馆的热切关注。纽约大都会艺术博物馆(MET)、洛杉矶的LACMA、旧金山亚洲艺术博物馆等重量级机构都展出过民画,并将其纳入馆藏。民画所具有的视觉特性与其他绘画不同,具有类似平面设计艺术的现代性,若与室内装饰或产品设计等其他领域结合,将能展现更大的影响力。”

纽约时装技术学院(FIT)教授边庆熙将民画列为引领韩流的K艺术领跑者。她原计划今春在纽约FIT内的美术馆举办民画展,但因新型冠状病毒感染症(COVID-19)扩散而推迟了开幕。边教授表示:“17世纪荷兰画家静物画中出现的郁金香与民画中的牡丹,都具有富有魅力、寓意大吉大利等诸多共同点,因此易于在西方获得共鸣基础”,并说“若能在罗伯特·印第安纳的著名作品《LOVE》、目前正在国立现代美术馆展出的艺术家珍妮·霍尔泽,以及布鲁斯·诺曼、埃德·鲁沙等人运用文字(text)的作品与民画‘文字图’之间找到接点,海外美术界将会感到更为亲近。”她还表示:“民画中有反复出现的图像符号,观众可以掌握熟悉的类型,并形成欣赏其他作品的背景。”

此前于2008年在MET策划册架图展览的策展人李素英(现哈佛大学弗利尔美术馆馆长)谈到册架图在西方受欢迎的原因,提及“书是人人都喜欢的”这一普遍性,以及“充满了刺激人们对Tongyang好奇心的物品”这一韩国特殊性。作为民画专家、最近出版新书《册架图》(多下媒体出版)的庆州大学客座教授郑炳模甚至预测,民画将成为不亚于防弹少年团(BTS)的韩流先锋。参与2016年在艺术殿堂书艺博物馆举办的“朝鲜宫中画·民画杰作——文字图·册架图”展览策划的郑教授强调,该展览延伸为克利夫兰美术馆等当地巡回展,获得了当地媒体与学界的好评。

郑教授解释说:“通过这些展览,此前缺乏存在感的民画被美术史学者重新发现,并被重新创造为韩国式形象,开启了以新视角审视东北亚文化史的局面”,“美国三大博物馆之一的芝加哥艺术博物馆在刊行藏品图录(2017)时,将保罗·塞尚的静物画与被介绍为‘韩国的静物画’的民画册架图并列介绍,这象征性地展现了其走向世界的可能性。” /赵祥仁记者 ccsi@sedaily.com

阅读韩文原文