2020-05-20 | 윤종열 기자

坡州市、铁原郡、高城郡促请政府尽快重启非军事区和平旅游

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

位于边境地区的京畿道坡州市、江原道铁原郡、高城郡等3个市郡的行政首长20日呼吁政府尽快重启因去年爆发的非洲猪瘟(ASF)而中断的"非军事区(DMZ)和平旅游"。

这3个市郡的行政首长当天在临津阁DMZ生态旅游支援中心召开合作会议,讨论重启因非洲猪瘟而中断的DMZ和平旅游。

出席会议的有坡州市长崔钟焕、铁原郡守李贤钟、高城郡守咸明俊等。

这些首长表示:"坡州市、铁原郡、高城郡是每年吸引430万名以上游客的韩国代表性DMZ和平旅游地","去年非洲猪瘟发生后,DMZ旅游全面中断,今年初又叠加新型冠状病毒肺炎(COVID-19)疫情,已连续8个月没有游客到访"。

他们还强调:"3个市郡在去年9月非洲猪瘟发生后取消了所有活动,自10月2日起DMZ旅游也全面中断,为防止非洲猪瘟和COVID-19可能出现的扩散倾尽全力,承受了特别的牺牲。"

据3个市郡介绍,由于DMZ旅游长期中断,到访DMZ旅游地的游客较去年减少,坡州市减少152万人、铁原郡减少18万人、高城郡减少17万人,由此推算地区经济损失额达513亿韩元。

这些首长主张:"以DMZ旅游为生计基础的当地居民因损失持续累积,已陷入不仅生计、连生存权都受到威胁的困境","若包括统计未涵盖的直接、间接关联企业的损失,推算损失额将远大于现有规模"。

他们提高声调表示:"但政府一直坚持只有在捕获民统线内所有疑似感染非洲猪瘟的野猪之后才能重启旅游的立场","因此,期待旅游重启而艰难维持每一天的当地商人和旅游业从业者,已超越失落感和空虚感,陷入难以维持生活的境地"。

他们接着补充说:"与其他旅游不同,DMZ旅游是乘坐巴士等车辆沿划定道路移动,并进出设有围栏的旅游地,因此与野生野猪直接或间接接触的可能性极小,通过游客扩散病毒是不可能的。" /尹钟烈记者 yjyun@sedaily.com

阅读韩文原文