2020-05-20 | 하정연 기자

“司法操弄的受害者”…执政党呼吁重查韩明淑案

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

共同民主党领导层20日就检方被指存在强压办案违规嫌疑的前总理韩明淑受贿案,呼吁重新调查。韩明淑此前因涉嫌于2007年以开放国民党总统候选人党内初选费用名义,从当时韩信建营代表韩万浩处收取9亿韩元(违反政治资金法),2015年在韩国大法院被判处两年有期徒刑并服刑。

院内代表金泰年当天在最高委员会会议上提及近期公开的已故韩万浩狱中笔记内容,称“这一切情况都指向韩前总理是检方强压办案、司法干政的受害者”,“韩前总理已服刑两年,至今仍在承受痛苦,(不进行重新调查)就这样过去是不应该的,也不可能”。金泰年强调:“检方以既无行贿者也无受贿者的受贿嫌疑,无情地践踏了一个人的人生”,“必须彻底查明真相,这也是端正检方与司法机关正义的途径”。他还补充说:“希望韩国法务部与检方以部门和机关的名誉、法院以司法机关的名誉,立即着手自行查明真相。”

当天举行的第20届国会最后一次法制司法委员会会议上也就此展开攻防。共同民主党议员金钟民主张:“称当时相关证词遭到伪造的当事人笔记已向媒体公开”,“必须明确查清究竟是办案惯例存在问题,还是存在政治意图”。而未来统合党议员金度邑则批评称:“如果一位曾任总理的人在已确定有罪的审判中蒙受不公,按照法律保障申请再审以查明冤情才是正途”,“助长对法院的不信任并不妥当”。

韩国法务部长官秋美爱对此表示:“国民认为检方过去的办案惯例存在相当大的问题”,对重新调查的必要性表示认同。但法院行政处长赵载涥表示:“审判也存在误判可能,但在那种情况下已制定规定,可备齐证据申请再审”,显示出对自行调查持消极立场。 /河正妍记者 ellenaha@sedaily.com

阅读韩文原文