2020-05-20 | 이지성 기자

[独家] 未堂题献的"颂扬全斗焕功绩碑"将被拆除

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

首尔市将正式启动拆除位于清潭道路公园内的汉江综合开发竣工纪念塔及纪念碑,该纪念物此前曾因“颂扬全斗焕的功德碑”引发争议。有人指出,在5·18光州民主化运动40周年之际,追究前总统全斗焕责任的舆论日益高涨,首尔市才姗姗来迟地采取措施。

据首尔市20日消息,市政府计划近期召开公共美术委员会,审议拆除建于三成洞清潭道路公园内的汉江综合开发竣工纪念塔。公共美术委员会是审议在首尔市内主要场所设置的铜像、美术品、雕塑、造型物等的机构,由外部专家和首尔市公务员担任委员。

位于清潭大桥南端、与奥林匹克大路相连的清潭道路公园是三成洞北侧的一座小型公园。其缺点是步行难以到达、只能驾车前往,但地势较高、视野开阔。由于另设停车场,作为上下班时段的“打盹休息处”也颇受欢迎。

公园中央矗立着1986年为纪念汉江综合开发竣工而建的大型纪念塔。纪念塔上的标志石刻有这位前总统的纪念词,以及诗人未堂徐廷柱献上的诗文。诗文中刻有“我们的总统全斗焕先生使这一净化的综合开发得以进行……(中略)……请长久护佑并助我们未来的历史”等字句。

随着首尔市中心竟公然矗立着美化这位前总统的颂扬纪念碑一事被曝光,此前包括市民团体在内的市民接连要求拆除。但由于公园使用者相对较少,未能形成公共舆论,首尔市一直态度消极。首尔市相关人士表示:“我们充分理解市民对该造型物的担忧和批评”,“将依照相关法规和程序着手研究拆除该功德碑”。

首尔市议会议员徐允基(共同民主党·冠岳2区)指出:“被称为亲日派的诗人徐廷柱为之献诗的颂扬全斗焕功德碑至今仍公然留在首尔,这令人羞耻”,“即便是为了将开创民主主义未来的孩子们,也应尽快拆除全斗焕功德碑”。/记者李智成 engine@sedaily.com

━ 诗人徐廷柱献给总统全斗焕的“汉江综合开发”标志石全文

“因1960年代以来发展起来的这个国家工业化的后遗症/格外忧心你日渐病弱/我们的总统全斗焕先生使这一净化的综合开发得以进行/1982年9月动工,历经整整4年,于今日竣工之日/我们全民族欢呼着见到你痊愈并更加繁荣的面貌/自今以后,愿以永远清澈、明亮、如花般的健康/长久护佑并助我们未来的历史”

阅读韩文原文