新世界朝鲜酒店决定将新开业酒店的英文标注由原有的“Chosun”改为“Josun”,业界对其原因的好奇心随之升温。
11日,新世界朝鲜酒店在推出将于今年8月和12月亮相的新五星级品牌“格兰朝鲜”的同时,公开了变更后的英文BI(品牌识别)。
조선호텔相关人士表示:“为原汁原味保留‘朝鲜’这一韩语发音,并强调延续在韩国拥有最悠久历史的조선호텔的传承,因此变更了英文BI。”
据解释,此举既保留了具有正统性的韩文名称“朝鲜”,又是为了让外国人保持准确发音,读作“jo”而非“cho”。조선호텔计划首先在釜山和济州新推出的酒店使用变更后的英文标注,现有酒店的英文标注也将逐步更改。
也有观点认为,虽同为朝鲜酒店,但为强调这是不带“威斯汀”标签的实质性自主品牌,才对英文名称作出了改动。
事实上,조선호텔的英文标注改变并非首次。1948年李承晚政权时期,因去日本化政策,由日式的“Chosen”改为Chosun。这是为清算日本残余、重生为真正属于韩民族的“朝鲜”而作的变化。而此次的解释是,为强调不同于日本、专属于新世界集团的自有品牌而变更了英文标注。作为新世界朝鲜酒店第二个自主品牌,格兰朝鲜相当于先从英文标注上实现了独立。
还有一种颇具说服力的说法是,对自主品牌抱有强烈意志的新世界集团副会长郑镕镇,与“레스케이프”不同,选择了在保留“朝鲜”这一熟悉品牌的同时,通过变更英文标注实现差异化。조선호텔自1914年首次开业以来,留下了“首台电梯”“首份冰淇淋”等众多“韩国第一”的纪录,但其历史也伴随着无数次易主。它从日本转到朝鲜,又移交给美军和政府所有,历经外资投资者威斯汀和国内投资者三星集团,所有权又再次转至新世界集团。 /卢显燮记者 hit8129@sedaily.com






