2020-05-18 | 박호현 기자

“因疫情骤减”的补习班、餐饮业销售额恢复至上年水平

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

调查显示,因新型冠状病毒感染症(新冠肺炎)疫情而大幅萎缩的便利店、补习班、餐厅、咖啡厅等部分自营业种的销售额已超过去年同期水平或几乎恢复。

究竟是政府发放紧急灾难补助金带来的短暂效应,还是消费正呈趋势性回暖,仍需精细分析,但仅从数字来看,消费正在复苏的判断更占上风。

18日,自营业者销售分析企业韩国信用数据以全国55万家刷卡加盟自营业者为对象,调查了与去年同期相比的销售变动。结果显示,5月第一周补习班销售额为去年同期的101%,超过了去年水平。考虑到直到3月,补习班还是主要自营业种中销售跌幅最大的业种,这颇为罕见。

实际上,2月最后一周(2月24日~3月1日)全国主要补习班销售额骤降至去年同期的29%。据悉,因新冠疫情政府建议补习班停课,销售额归零的补习班一度困难到连月租和所属讲师工资都无法正常支付。但随着全国中小学返校开学推迟,学生涌向补习班,销售额急剧反弹。江南一家补习班相关人士表示:“开学推迟后,咨询报班的需求激增,感受到网课局限的学生重新回到补习班,补习班销售额似乎迅速恢复到正常水平。”

从4月第一周到本月第一周(5月4日~10日),全国补习班的刷卡销售额连续6周维持在去年同期的100%以上。本月第一周录得去年同期的101%。据悉,江南地区部分补习班同期销售水平接近110%。位于恩平区的A补习班最近增聘了助教讲师。此前因新冠疫情停业而没有销售额,但开学推迟使学生涌入,只能紧急补充助教讲师。返校开学推迟,反而在补习班出现了气球效应。

补习班业界相关人士表示:“新冠疫情使中小学开学推迟,学生反而涌向补习班,补习班销售额迅速增长”,“在新冠疫情全面爆发的3月,补习班销售额在全国主要自营业中跌幅最大,但反弹也很陡峭。”不过补习班销售额的增长势头能否延续尚不确定。开学如期进行的可能性较大,而且由于梨泰院引发的新冠疫情再扩散担忧,补习班也难免受到影响。预计不会再现3月那样的最坏局面,但销售恢复势头可能会有所放缓。

便利店3月第二周销售额仅为去年同期的96%,但5月第一周达到101%,超过了去年。

作为主要自营业的全国餐饮店,到4月为止销售恢复缓慢,但随着全国各地区开始发放灾难补助金,销售额出现大幅上升。韩国信用数据相关人士分析称:“随着灾难补助金开始发放,全国自营业者的销售恢复在数据上也十分明显。”

实际上,整个3月仅为去年同期70%左右的全国主要餐饮店销售额,在灾难补助金正式发放的4月第二周之后升至80%~90%的水平。韩餐4月第二周(4月6日~12日)销售额仅为去年同期的76%,下一周升至81%,上升约5个百分点。同期中餐、西餐自营业者的销售额也分别增长11个百分点和10个百分点。此后销售额持续增长,到5月第一周,韩餐(93%)、中餐(94%)、西餐(96%)自营业者均恢复至去年同期90%以上,充分受益于灾难补助金。不过咖啡店的销售反弹相对较慢。5月第一周全国主要咖啡店销售额停留在去年同期的88%,恢复缓慢。

从各地区整体来看,调查显示灾难补助金正式发放的4月中旬之后,自营业者销售上升势头明显。本月第一周京畿道全体自营业者销售额升至去年同期的105%。此外,光州(101%)、庆南(100%)与去年水平相当或更高。受新冠疫情打击最大的大邱和庆北分别回升至95%和88%。受保持社交距离影响、旅游需求骤减的济州地区自营业者录得全国最慢的恢复水平86%。

仅从数字看,尽管遭遇新冠疫情,韩国的消费仍在增长,这在美国、欧洲等全球范围内都属罕见。也有人指出,消费复苏仅限于补习班、餐厅、咖啡厅等,若秋季新冠疫情再度流行,可能再次熄火,因此有必要更健康地培育内需市场。韩国信用数据代表金东浩表示:“上周全国主要自营业者销售有所恢复,但根据保持社交距离的情况,销售额随时可能变化。”/朴虎贤记者 greenlight@sedaily.com

阅读韩文原文