2020-05-18 | 김현진 기자

[Rotary]演出必须继续

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着新冠肺炎疫情长期化,演出场馆进入无期限的休止期,美国大都会歌剧院、英国国家剧院、德国柏林爱乐乐团等世界级剧院和艺术团体正把长期积累的付费内容免费开放。尤其可以说引领了国际演出机构流媒体服务市场的柏林爱乐,在今年3月德国政府关闭演出场馆的措施之后,将付费在线平台“数字音乐厅”免费开放,成为话题。这更进一步贴近了让世界任何地方都能欣赏柏林爱乐、提升文化可及性的初衷。

2008年开放的柏林爱乐数字音乐厅,仅筹备就耗费了10年以上。最初被提议时,担忧蚕食既有演出场馆需求的怀疑意见占主导,但随着时间推移,反而被证明能够带动线下演出需求。经过大量研究开发(R&D)过程,它没有采用此前提议的影院播送方式,而选择了易于与个人电脑(PC)和家用设备联动的流媒体方式,明智地为智能手机时代做了准备;演出场馆的常驻技术团队开发出针对现场音响优化的高品质服务,提供了艺术与技术成功结合的案例。在年均生产40余次付费内容的同时,外部团体的“租场”需求增加,也确立为一种盈利模式。可以说,号称世界第一的柏林爱乐之声,通过20世纪的产物——位于柏林的“爱乐厅”与21世纪的产物“数字音乐厅”这两种互补的流通结构与观众见面。

通过柏林爱乐数字音乐厅这一在平时充当演出场馆补充品、在危机时充当替代品的角色模型案例,我们思考作为文化艺术社会间接资本(SOC)的数字演出场馆的功能。如果我们也提前构建了与文化艺术相关的数字基础设施,在演出场馆关闭这一前所未有的事态中,是否也能为艺术团体和观众稍微打开一些喘息空间呢?为了可持续的艺术生态,亟需以流通网创新的形式扩充数字基础设施,以应对未来的不确定性。

从这个意义上说,为了使目前各机构临时实施的在线演出常态化,应基于官民共识设立“数字艺术殿堂”和“数字世宗文化会馆”等。面向后疫情时代的智能演出场馆构想,必须从设计阶段就纳入对数字转型的考虑,而且不仅要保护观众,也必须充分考虑演奏者等演出人员的保护。特别是包括对管弦乐团等劳动密集特性较强职群的演出形式的思考,需要超越单纯的数字转型,就防疫层面上的专业舞台营造展开构想与讨论。

无论在何种情况下,演出都必须继续。

阅读韩文原文