2020-05-18 | 손성락 기자

庆北“农产品在线销售”威力惊人

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在庆北英阳经营山野菜农场的A某,今年以来因新型冠状病毒感染症(COVID-19)扩散导致销路受阻,忧心不已。往年每年5月举行的“英阳山野菜庆典”期间,他会设常设销售场,把种植的大叶橐吾等山野菜大部分卖出,但因COVID-19春季庆典接连取消,找不到销路而焦急。其间听说庆北道为帮助因地方庆典取消而陷入困境的农户,将通过庆北农特产品购物网站“Saiso”和NAVER集团商店推进网络农产品庆典,便把商品上线,结果“全部售罄”。A某表示:“种植规模弱小的农户只能依赖庆典作为销路,本来一片茫然,网上销售让人喘上了气”,“希望明年庆典与网上销售并行,并延长线上活动期间”。

庆北道为帮助因COVID-19导致地方春季庆典接连取消、销售窗口受阻而忧心加深的农户而开展的线上集市意外取得良好成效,被评价为既增加了农民收入,又拓展了销路,一举两得。在回避面对面接触的“无接触消费”趋势带动下,线上有望成为当地农民新的销售渠道。

庆北道与英阳郡就原定7日开幕的山野菜庆典,在Saiso上开设了“英阳山野菜农户帮扶特别销售展”,持续至本月30日。野生山白菜、大叶橐吾、短果茴芹、刺老芽等9个品目相比市售价最高特别折扣30%。对新会员及注册移动应用的用户,还额外提供5000韩元折扣券。英阳郡也为促进线上销售,制作可保持山野菜新鲜度的特殊包装材料,并向农户补贴50%的快递费。英阳郡守吴道昌表示:“部分山野菜种植农户通过此次线上销售把种植量全部售完,还有供不应求的情况”,“从明年起,计划在庆典期间线上线下销售并行”。

庆北道以此次经验为基础,针对原定下月举办的尚州浆果庆典和7月金泉李子葡萄庆典取消一事,也在研究开展线上特销展,以帮助销路难以保障的农户。庆北道农畜产流通局长金钟洙表示:“将通过网络农产品庆典宣传庆典,同时为消费者提供以低价购买本地农产品的机会”,“将持续发掘帮助因消费低迷而陷入困境农户的支援政策”。

印证线上销售威力的事例不止于此。因COVID-19扩散导致中小学延迟开学,学校供餐用环保农产品销路完全被切断,于是线上线下开展了“农特产品互助全售运动”,取得远超预期的成效。3月初启动的互助全售运动,截至9周后的13日已实现105.6亿韩元的销售成绩。

其中,线上活动方面开展了购物网站特别折扣、在Saiso内开设COVID-19受损农户专区、与Wemakeprice、酷澎等联动的农特产品促销展、增强免疫力商品特销展等,实现37亿韩元销售额,同比激增36倍以上。线下方面,庆北道教育厅、韩国农协等庆北地区公共机构以及大邱市政府、仁川地方警察厅、第二作战司令部等纷纷助力。在安东种植苹果的郑某(67岁)表示:“因COVID-19在拓展销路上颇为吃力,入驻Saiso后,通过线上营销支援、参与合作商城活动等,销售了400箱10公斤装产品,实现2200万韩元销售额”,“没想到线上的威力如此之大”。/安东=孙成洛记者 ssr@sedaily.com

阅读韩文原文