2020-05-18 | 김영필 기자

鲍威尔:“美国经济衰退可能持续到明年年底”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

17日(当地时间)接受美国哥伦比亚广播公司(CBS)采访的美联储主席杰罗姆·鲍威尔再次提及长期衰退的可能性,同时又调整了表态力度,称中长期来看美国经济依然稳健。他表示,"经济(在某个时点)将会复苏","从长期、甚至中期来看,你都不会想与美国经济对赌"。他接着说,"认为失业率会持续上升至今年6月,随后随着企业重新开门而下降,是合理的",并补充称三季度增长率有可能转正。这显然是考虑到13日在彼得森国际经济研究所(PIIE)的对谈中提及长期衰退可能性给市场带来了不安。

但当天的重心仍落在衰退长期化上。鲍威尔表示,"我们无法在年底前回到原来的位置",明确指出意味着经济急剧复苏的"V型反弹"事实上难以实现。

他还强调疫苗是经济复苏的必要条件。他表示,"要让经济完全复苏,在那之前必须有疫苗问世","民众只有在确信外出安全时才会外出"。对此,专家认为,并非单纯的疫苗研发时点,而是要等到大规模生产和接种完成,人们才会像以前那样开展经济活动。因此,不少人预计经济复苏需要2~3年。

当天鲍威尔强调,即便经济活动重启,文化、体育或旅游等人群密集行业的需求也不会大幅增长,可能尤为艰难。实际上仅汽车行业,今年美国国内销量预计将低于900万辆,创2011年以来最低水平。

不过,鲍威尔认为,新冠引发的衰退虽比一般的经济衰退(连续两个季度负增长)更长,但不会像把全球拖入十余年衰退的20世纪30年代大萧条那样长期持续。这与此前凯雷集团董事长大卫·鲁本斯坦所说"美国经济处于经济衰退与长期萧条之间"相似。在被问及20世纪30年代大萧条是否会重演时,他承认"4月以及今后数月的经济指标将与大萧条时期的记录相当",但同时划下界线,称在积极的货币与财政政策下不可能成为现实。他接着主张,"当时我们为维持金本位而努力加息,这与实际应该做的恰恰相反","这一次各国政府和央行正以前所未有的速度应对,因此这次衰退将比当时更短"。

实际上,鲍威尔当天再次表达了进一步应对的意愿。他表示,"我们的弹药没有用尽",并暗示有意改变债券购买策略或使用更为明确的前瞻性指引(Forward Guidance)。他还再次提出追加财政政策的必要性。彭博社分析称,"鲍威尔排除了'第二次大萧条'的可能性,但也努力避免暗示V型反弹的可能性"。/纽约=金荣必特派员 susopa@sedaily.com

阅读韩文原文