2020-05-18 | 윤홍우 기자

赴光州提及“大邱”的文在寅总统:“五月精神属于我们所有人”(快讯)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文在寅总统18日前往举行5·18民主化运动纪念仪式的光州,提及曾处于新型冠状病毒感染症(新冠疫情)危机正中心的大邱。今年第三次出席5·18纪念仪式的文总统强调了回应他人痛苦并团结的“五月精神”。

文总统当天上午10时出席由国家报勋处主办、在5·18民主广场举行的第40届5·18民主化运动纪念仪式,表示:“‘五月精神’是平凡人的平凡希望在回应他人痛苦中形成的”,“爱家人、关心邻人的心汇聚起来,成为正义的精神。”

文总统提到1980年5月被彻底孤立的光州,表示:“光州市民相互鼓励的心和分享,正是能够对抗戒严军压倒性武力的力量。”同时,他对当时未发生一起抢掠或盗窃的光州表达了敬意。

文总统表示:“那种精神至今仍存在于我国每一位国民的心中”,并提及在克服新冠疫情过程中大邱与光州地区展现的团结。文总统说:“为病床不足而焦急的大邱,光州最先腾出病床,大邱的确诊者得以恢复健康回家”,“‘五月母亲’们以精心准备的饭团便当,回应大邱医疗人员的奉献,共担艰难。”

文总统还评价称,“五月精神”最终使我们的民主主义提升了一个台阶。文总统表示:“‘五月精神’回应历史的召唤,成为至今仍然鲜活的崇高牺牲精神”,“1980年5月27日凌晨,在这里的全南道厅倒在戒严军枪刀下的市民们,相信活下来的人们会开创更美好的世界。”

他接着强调:“生者回应死者的召唤,实践了民主主义”,“传播光州的真相成为民主化运动,5·18成为大韩民国民主主义的伟大历史。”

文总统特别强调,即使没有亲历5·18的“经验”,努力去思考一次那种痛苦,最终也会成为团结的力量。其意在表示,仅仅向自己提出“如果是我,那天能留在道厅吗?”这一问题,就已是对那天牺牲者的回应。

文总统再次强调将全力查明5·18真相,并承诺全面支持已启动活动的“5·18真相查明调查委员会”。文总统说:“真相一件件公之于世,心中的郁结就会一个个化解,我们也就能更加接近宽恕与和解之路。”

文总统还强调:“歪曲与贬损将再无立足之地”,“查明开枪命令者、戒严军实施的平民屠杀、直升机射击的真相以及掩盖·伪造疑云等国家暴力的真相,是必须查清的事情。”

但他同时表示:“目的不是惩罚”,“而是正确记录历史。如果现在鼓起勇气坦白真相,反而会打开宽恕与和解之路。”

文总统还再次提出了纳入5·18精神的修宪必要性。

文总统表示:“在宪法序言中写入‘5·18民主化运动’,是将5·18确立为任何人都无法损毁或否认的大韩民国伟大历史。”他接着表示:“2018年,我曾提出包含‘继承5·18民主理念’的修宪案”,“希望将来若实现修宪,能延续这一宗旨。”/尹弘祐记者 seoulbird@sedaily.com

阅读韩文原文