去年年末,法国行政部门和公共机构等收到了一份异乎寻常的警告函。内容是称混用英语的法语表达“法式英语(franglais)”使法语前景黯淡,要求彻底遵守相关法律。理由是规定所有政府文件、商业合同和广告等必须使用法语的《图邦法》(1994年制定)未得到切实遵守。如此督促公职人员正确使用语言的机构,正是近400年来自认为法语守护者的“法兰西学术院”。
法兰西学术院于1635年2月由路易十三的摄政首席大臣阿尔芒·让·杜·普莱西·黎塞留枢机主教设立,是负责法语标准化和学术振兴的机构。它源自当时贵族与文人的非正式文艺集团聚会“孔拉尔圈”,初期获得王室的全力支持。路易十三甚至赐予桂冠以及刻有“永垂不朽”字样的纹章。法国大革命时期,它被以有闲阶层聚会为由废除,后依拿破仑·波拿巴的指示复活,如今成为法国最高权威机构。
由作家、评论家、历史学家等40名终身院士组成的法兰西学术院最先着手的工作是编纂法语词典。历经59年编纂、于1694年出版的《学术院词典》被认为确立了法语用法并规范了拼写法。要成为被称为“不朽的智者”、被视为最高知识分子的法兰西学术院院士,必须突破激烈竞争。文学巨匠维克多·雨果在五次被推荐之后才于1841年入选,让·雅克·卢梭因当时被视为瑞士人,最终未能享有学术院院士的荣誉。
法兰西学术院最近将意指新冠肺炎的“Covid-19”规定为阴性名词,因而意外陷入性别歧视争议。据称作出这一决定的理由是,与核心词疾病(disease)同义的法语(maladie)是阴性名词,但女性界的反弹正在扩大。设立初期禁止女性成为院士的法兰西学术院,将如何顺应时代变化在语言政策上带来改变,值得关注。/郑相范 论说委员






