2020-05-17 | 박현욱 기자

[新词词典] 法律保佑你

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

这是"法"与英文"祝福你(bless you)"的合成词,意为"是法律救了你"。

这是一个新造词,用于委婉表达"若不是有法律在,绝不会轻易放过对方"的意思。它衍生自英文表达"愿好运伴随你(God bless you)"。

通常在社交网络服务(SNS)上指称特定对象,含蓄地表达自己已极为愤怒、情绪激动,以至想说"你是靠法律的恩典才活下来的""要不是有法律,你早就完了"。

若要表达市民们在看到近期"N号房事件"中暴露出的嫌疑人反人类罪行,或看到不断散布历史扭曲与假新闻、针对5·18光州民主化运动的极右势力时的心伤,大概就是这句"法律保佑你"了。

阅读韩文原文