2020-05-17 | 허세민 기자

文总统"必须对贬损和歪曲5·18坚决应对"(快讯)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文在寅总统17日在纪念5·18民主化运动40周年的采访中表示:“我认为对于贬损和歪曲5·18的行为,必须有坚决的应对。”

文总统当天上午8时出席光州MBC的5·18民主化运动特别节目《文在寅总统的五一八》时作出上述表示。此次采访记录了文总统对5·18民主化运动的感怀,于12日在青瓦台常春斋进行。

就围绕5·18民主化运动的歪曲视角,文总统表示:“允许多样的思考,对不同的想法也予以宽容、尊重表达自由,是民主主义的基本。”但他斩钉截铁地说:“然而我认为,民主主义的宽容并不能连破坏民主主义的种种贬损都予以认可。”文总统还补充说:“对于法律上已完全厘清的事件,至今仍有歪曲和贬损的言论,甚至部分政界也接受这类主张并加以扩大再生产,这种事情如今仍在发生,实在令人痛心。”

文总统还强调了查明5·18民主化运动真相的必要性。文总统表示:“究竟是谁下达了开枪命令、开枪的最终法律责任在何处,这些部分仍未查明。”他提到:“至今下落不明、遗体也未找到、被推定埋在某处的那些集体屠杀受害者,找出他们的工作,以及为何动用直升机射击的经过,还有此后大规模进行的隐瞒、歪曲真相的工作实情,我认为都必须全部查明。”

文总统再次表示,应将5·18民主化运动的精神写入宪法序言。在提到自己曾提出包含这一内容的修宪案后,文总统强调:“烛光革命在时间上非常近,存在政治争议的余地,即使现在写入宪法序言还为时过早,但至少5·18民主运动和六月抗争的理念,应作为我们应当追求和继承的一种民主理念写入宪法,这样我们民主化运动的历史才能得到正确体现。”

文总统还补充说:“虽然修宪受挫,但我认为将来若再次讨论修宪,其宗旨必须在宪法序言中得以复活。”

文总统也对引领5·18民主化运动的光州市民表达了深深的罪责感。文总统回忆说:“当我听到光州5·18的消息时,在民主化非常重要的关口,军队又出动要延长军事独裁,对这一事实我感到极为悲痛。”他还表示:“另一方面,听到光州市民所遭受的巨大痛苦,我感到非常大的罪责感。”也就是说,当时身为庆熙大学复学生的文总统所反对的首尔地区总学生会长团的撤出决定,造成了光州市民只能孤身面对戒严军的局面。

文总统还表示:“我认为不仅是我,当时身处光州以外的所有民主化运动力量,都始终怀有对光州的某种负债意识,而这种负债意识成为此后民主化运动进一步扩散和加速的契机。”他评价说:“从这一点看,包括当时光州五月英灵在内的光州市民,成为我国1980年代以后大韩民国民主化运动的象征般的存在。”

文总统提到与5·18民主化运动相关联想到的人物是前总统卢武铉。1987年5月,他与当时的卢武铉律师一起向釜山市民播放记录光州实情的录像带,从而为六月抗争提供了原动力。文总统表示:“那是无法作出其他解释的、成为确凿证据的录像带。这些录像带起初只是在天主堂或教堂里由几个人传看,后来在大学的社团、学生会层面也传看;在六月抗争爆发的87年5月,由当时的卢武铉律师和我带头,在釜山天主教中心举办了5·18光州录像带的、可以说是观影会。”他还说:“我认为这成为釜山地区六月抗争的巨大动力,釜山天主教中心也像六月抗争时首尔的明洞圣堂一样,自然地扮演了引领釜山地区六月抗争的中心角色。”

文总统还表示:“一同做这些事的卢武铉律师,他虽然不是光州抗争的主角,但我想把他记作让光州的影响得以扩展的人。” /许世民记者 semin@sedaily.com

阅读韩文原文