2020-05-15 | 허세민 기자

文总统:“远程授课筹备费两三倍功夫……向老师们致以深切慰问与感谢”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文在寅总统15日在新型冠状病毒感染症(COVID-19)事态中迎来教师节,表示“我尊敬这片土地上所有正在准备与学生见面的老师”。这是向因史上首次开学延期而留在“空荡校园”的老师们传达慰问与感谢之意。

文总统当天上午通过自己的社交网络服务(SNS)表示,“在与学生见面被推迟的情况下迎来了‘教师节’”。文总统对等待与学生相见的老师表达了谢意。文总统说,“向为学生加油、忍受思念的老师们致以深切的慰问与感谢”。

文总统表示,“在克服疫情的过程中,老师们先一步抵达线上开学这一陌生的未来,为迎接孩子们做好了准备”,“从教室到食堂,在学校的各个角落挽起袖子投入防疫”。文总统说,“他们准备脚本、设备乃至拍摄,投入两三倍精力筹备远程授课,带领学生走上新的学习旅程”,“像泉水一样把自己充盈的东西分享给学生的老师们,不仅给孩子和家长,也给正在抗击疫情的全体国民带来了勇气”。

文总统强调,“政府也将竭尽全力支持老师们的努力”。文总统表示,“即使克服当前危机之后,传染病状况仍可能再次发生”,并承诺“将发展远程授课系统和信息通信基础设施”。他接着表示,“将使全国所有学校都能利用教育科技开展远程教育”,“将强化老师们运用信息通信技术的能力,并积极探索减轻行政业务负担的方案”。

文总统还表示,“对老师的感激之情有时会迟来”,“我们在人生重要时刻会想起老师的一句话,从而迈出选择的脚步。与老师一起准备的未来成为我的今天和明天”。文总统同时称赞道,“因此老师即使离开学校,也是永远的老师”。

文总统表示,“‘教学相长’——老师与学生在教与学中共同成长,这是我们长久以来的智慧与经验”,“今天令世界惊叹的我们的民主主义与经济发展,都是这片土地上所有在教与学中开创未来的老师与学生共同取得的成就”。

文总统最后表示,“学校是我们的未来诞生的地方”,并补充说,“希望全国学校的各个角落,在明媚阳光和清新空气中,充满与学生们的对话和笑声”。 /许世民记者 semin@sedaily.com

阅读韩文原文