2020-05-12 | 김동호 기자

文化地平按宗派开展首尔宗教建筑首次踏查与档案整理

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

一项兼顾建筑文化与人文历史的探访活动将围绕首尔市内各宗教的首座建筑物展开。首尔市非营利民间团体文化地平(代表刘成浩)表示,将从本月16日起,对天主教、新教、佛教、圆佛教等10个教团在首尔建造的首座宗教建筑物进行探访与档案记录。此次探访与档案项目是首尔市建筑文化振兴公开招标项目的一部分,每月1~2次,至10月共举行7次。宗教建筑物长期坐落于一地,与市民日常生活形成紧密交流,且作为文化遗产具有较高保存价值。同时,从宗教多样性角度来看也具有值得审视的价值,此次探访与记录工作亦出于同样考量。天主教药岘圣堂建于1892年,比明洞圣堂更早,但1998年曾因纵火大部分被烧毁。正因有关建筑物的详细记录,才得以复原。这正是记录的重要性被强调的原因。据文化地平介绍,探访共分7次,由建筑与历史文化领域专业性较高的讲解员进行解说。从天主教中林洞药岘圣堂开始,对聚集于贞洞的新教贞洞教会、大韩圣公会首尔主教座堂、救世军中央会馆,以及佛教大圣寺、天道教中央教堂、东方正教会圣尼古拉大教堂、儒教成均馆等10个教团建筑及周边近代建筑物进行探访并留下记录。圆佛教方面,日本殖民时期曾拆除景福宫后苑的隆文堂、隆武堂移至龙山地区作为名为龙光寺的寺庙使用,光复后由圆佛教接收,作为首尔教堂的法堂与生活馆使用,后迁往全南灵光,因此只能到现场进行档案记录工作。大圣寺殿阁则是在日本殖民时期被强制烧毁、韩国战争时又被烧毁后于1954年重建的,但因其为百济佛教初传法轮圣地(最初传播佛陀觉悟之地)而具有意义,故被选定。

记录工作将以文本和视频形式留下探访记,特别是对相关宗教建筑物将以3D实感模型进行档案化。3D实感模型是以数字方式立体记录和展示建筑物的手法之一,由3D扫描与数字遗产专业企业Terrafix代表郑成赫(忠北大学兼任教授)负责。文化地平就此次探访的目的说明为:△厘清宗教传入与宗教建筑物建立的历史关系;△通过探访记、影像、文本档案化、3D扫描等记录工作,以及对成果的媒体报道、YouTube等社交媒体共享扩散,增进市民社会的共鸣与理解度;△为按类型调查、研究、宣传首尔“首座建筑物”领域奠定基础。首尔市建筑规划科科长朴庆书表示,“为扩大市民能够共鸣和切身感受的民间主导建筑文化活动,我们策划了此次项目”,“期待以与市政策具有关联性的内容切实推进,使宣传取得良好效果”。文化地平代表刘成浩表示,“宗教建筑物除历史、建筑学层面的探讨外,在生活史层面也与我们的生活难以割裂,但如今已进入宗教遭到不信任与否定的危机时代”,“我们决定探访多个教团的宗教建筑物,目的是围绕作为城市构成物的各类建筑物的历史、价值、保存与活用,构建与信仰无关的市民社会中长期参与治理机制”。另一方面,首次探访将于16日上午10时从首尔站广场姜宇奎铜像前出发,计划走访首尔路7017、中林洞圣堂、西小门公寓、法国大使馆、忠正阁等。考虑到保持社交距离,探访人数限定为20人,可通过Facebook群组文化地平报名,参加费用免费。/金东浩 记者 dongho@sedaily.com

阅读韩文原文