2020-05-12 | 권홍우 논설위원

[今日经济小史]1896年开罗藏经库

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1896年5月13日,埃及开罗,又被称为摩西纪念教堂的本·以斯拉犹太会堂。英国剑桥大学发掘团在仓库中发现了大量古文献。在无人问津的大型文书库(Geniza,藏经库)中发现的文件约40万件。与当时“具有价值的文件约1万件”的评价不同,涌出的文献数量之庞大,以至解读与翻译工作持续至今。1946年发现的死海古卷之所以被认定为最古老的旧约圣经手抄本,也是因为与出自这里藏经库的情况记录相吻合。

以956年至1538年间撰写的文献为主的开罗藏经库,为何能够得以保存?在统治势力屡屡更迭的过程中,位于伊斯兰世界中心的开罗却未遭掠夺,理由出人意料——据说是因为被遗忘了。而被遗忘的原因,是“因为它并不重要”。意为文献保管处的“Geniza”,在中世纪希伯来语中也有“不需要的保管物”之意。保管不必要文献这一悖论源于犹太社会的习俗。无论是个人之间的私人信件还是毫无价值的文件,只要含有“上帝(YHWH)”一词,丢弃或损毁便被视为禁忌,因此都被放入“不必要的保管仓库”。

这些通过梯子攀上无门无窗大房间的外墙、从细长孔洞投入的文献,因18世纪以后欧洲的历史探究热潮而得以面世。自德国作家兼旅行家格尔德伦(犹太裔诗人海因里希·海涅的曾祖辈)在1752年推测此处或有所藏之后,众多学者与探险家开始在周边探索。剑桥大学教授兼拉比所罗门·谢克特博士提出承担会堂修缮工程,从而得以拆开藏经库的墙壁。出自开罗藏经库的文献目前分散收藏于英国与美国的大学图书馆。

如果开罗藏经库中藏有宝物,它还能被保存下来吗?干燥的气候与“毫无价值”的判断使这些文献被遗忘,历经千年后却被评价为真正的宝藏,这一现象或许蕴含着神的奥妙旨意。在经济史领域,开罗藏经库也是研究对象。研究正在揭示,在宽容的埃及法蒂玛王朝治下,包括犹太人在内的商人群体曾在北非、整个欧洲及印度运用复式记账法开展长途贸易活动。曾被视为黑暗期的中世纪末期国际商业活动尚且活跃,而如今却因美中霸权之争与COVID-19病毒而萎缩。 /权弘宇高级记者 hongw@sedaily.com

阅读韩文原文