2020-05-11 | 송주희 기자

金德洙63年艺人生涯……尽兴描绘

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“我是艺人的儿子。那时的艺人是地位无限低下的人。”

这是宿命般的60余年。他5岁时随身为男寺党一员的父亲踏上“艺人之路”。如此过了63年。有时在街头,有时在世界舞台,尽情演出一场又一场。即便在街头敲打农乐会被当作“不良分子、赤色分子”的年代,艺人的演出也未曾停止。民众对独裁的抵抗,伴随着热情的身姿与声响回荡开来。与时代共呼吸,为传统演艺注入新气息的四物游戏(四物打)创始人金德洙。人们称这位永远的艺人为“艺人(藝人)”。

描绘金德洙63年音乐人生的音乐剧将登上舞台。这便是由世宗文化会馆与现代汽车郑梦九财团共同主办的音乐剧《金德洙传》。金德洙11日出席在首尔光化门世宗文化会馆举行的记者会,表示:“我名字后面加上‘~传’这个词,真让我肩头沉重”,“希望这部作品能重新传扬正从无知走向遗忘的我们演艺的韵味与风采,并向青年们传授真正的艺人精神。”

金德洙1957年5岁时,以父亲所在男寺党的舞童身份踏入演艺。他历经朗朗乐团、韩国民俗歌舞艺术团等,继承传统艺术,并于1978年创立了运用小锣、锣、长鼓、鼓四种乐器的韩国代表性传统内容——四物游戏。金德洙自豪地说:“四种乐器交织出的回响,‘噔实噔实’的节奏,是内在于韩国人基因中的我们独有的韵味与风采”,“四物游戏始终与我国国民的喜怒哀乐同在。”

为展现艺人之路,国内顶级创作者携手合作。此次音乐剧以历时一年多对金德洙的口述采访为基础,由韩国艺术综合学校传统艺术院教授李东燕担任制作总监和剧本,由剧团胡同代表、曾执导《敬淑啊,敬淑的父亲》《青蛙》《所有军人都可怜》等作品的朴根形负责改编与导演。此外,舞蹈家郑荣斗、融合国乐组合Ensemble Sinawi、四物游戏本等也参与其中,提升作品完成度。朴导演表示:“我看了金德洙老师和本四物游戏团队排练的场面,那是无法用任何语言形容的震撼本身”,“我想向观众传达的不仅是作为艺术家的金德洙,还有愉快面容背后作为人的金德洙的故事。”

该剧分为两部分:第一部按时代描绘金德洙的童年至四物游戏的诞生;第二部讲述以四物游戏为中心的传统演艺鼎盛期以及对全球化的思考。金德洙将亲自登台,讲解四物游戏的美学意义或独白,回顾一路走来的历程。

此次演出作为世宗文化会馆“伟大艺术家系列”与现代汽车郑梦九财团“名人传系列”的一部分共同制作。将于本月28~31日在世宗文化会馆M剧场演出,29日晚7时30分将通过NAVER集团 V LIVE进行直播。 /宋周喜记者 ssong@sed

aily.com

阅读韩文原文