山林厅国立山林科学院11日表示,为增进对南北韩山林领域的理解,已出版《守护森林的另一种方法,一目了然的朝鲜半岛林木病虫害》和《朝鲜半岛森林的新开始,从种子到树木再到森林》两本册子。
此次册子的出版旨在推进南北山林合作项目时提升相互理解、促进顺畅沟通,构建南北山林领域的合作基础,内容包括南北山林用语比较以及南北各山林领域的信息与差异等。
特别是南北一般用语差异为38%,而专业用语差异高达66%,因此为了有效开展山林领域交流合作,必须理解彼此的语言。通过此次册子可以掌握南北山林领域的语言差距,且内容编制通俗易懂,预计也能引起国民的关注。
《守护森林的另一种方法,一目了然的朝鲜半岛林木病虫害》介绍南北韩代表性林木病虫害的整体信息以及病虫害领域的南北韩用语比较;《朝鲜半岛森林的新开始,从种子到树木再到森林》则介绍育苗及造林领域的南北韩用语比较,以及以南北为主题的苗圃建设与共同植树履历等。
此次资料利用了自2015年起与南北及朝鲜族科学技术者协会共同编纂中的《南北山林用语集》的研究成果制作,预计此次册子的出版将为《南北山林用语集》的编纂提供推动力。
国立山林科学院国际山林研究科长金明吉表示:“继此次林木病虫害、育苗及造林领域之后,我们还将继续出版涵盖水土保持、山体滑坡、山火等山林灾害领域的南北山林用语比较册子”,“希望从人人都容易理解出发,形成国民共识,为南北山林合作确保原动力,并进一步积极用于制定南北山林合作履行方案”。
该书将分发至国立中央图书馆、国会图书馆、大学图书馆等,并计划在国立山林科学院图书馆网站上发布。
/朴熙允记者 hypark@sedaily.com






