2020-05-11 | 이희조 기자

"任期制"聘用公务员退职后…法院"不能同时领取退职年金与工资"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

法院作出判决,认为公务员若以任期制被录用,退职后不能同时领取退职年金和月薪。

据法律界11日消息,首尔行政法院行政第五部(审判长朴良俊)在A某以“请撤销停止支付退职年金的处分”为由对公务员年金公团提起的诉讼中,作出原告败诉判决。

A某于2012年底从公职退职,自次年1月起领取每月270万韩元的退职年金,2014年3月被录用为任期制公务员。2018年公务员年金法修订,任期制公务员也成为公务员年金法适用对象后,A某申请将施行前的工作期间追加计入在职期间,即在职期间合并申请。

随着在职期间扩大,A某的退职年金增加,但公团掌握到退职年金受领者A某同时领取公务员月薪后,停止了退职年金的支付。

公团通知A某,若要领取退职年金则须辞去任期制公务员职务,在担任任期制公务员期间退职年金支付将被停止。对此,A某提起诉讼,主张此类措施应只适用于公务员年金法施行后任用的公务员,且因停止支付退职年金,自己实际上被迫辞职。

法院未接受A某的主张。审判部判示:“原告因被重新任用为任期制公务员而继续从事收入活动,因此不能视为已‘退职’”,“为防止公务员薪俸与年金的双重受益,有必要停止支付原有的退职年金”。并表示:“停止支付退职年金的通知,是对依据公务员年金法适用而当然生效的内容所作的告知与通知”,“难以认定被告实施了实际上强迫、施压辞职的违法行为”。

审判部还表示:“原告主张其继续双重领取年金与薪俸的期待和信赖属于应受保护的利益,但其价值并不大”,“防止年金财政破产、稳健维持公务员年金制度是紧迫且极为重要的公共利益”。同时补充称:“综合各种情况来看,也不能认为被告的处分侵害了原告的财产权或职业自由”。 /李喜祚记者 love@sedaily.com

阅读韩文原文