2020-05-11 | 김태영 기자

"如今体验重于拥有"…不景气中迅猛扩张的二手交易市场

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在长期经济不景气之下,又遭遇新型冠状病毒肺炎(COVID-19)的直接冲击,线上二手交易正成为低增长时代的新消费文化。分析认为,由于钱袋变薄,人们希望能省一分是一分的实用消费习惯,与追求生活乐趣的心理相结合,带动了二手交易市场的活跃。

500万人。这是使用曾被视为网络购物“缝隙市场”的二手交易应用程序的人数。从移动数据分析媒体“Mobile Index”上月28日发布的报告来看,今年3月二手交易应用总用户约为492万人,比二手交易应用用户约为280万人的去年1月增长了76%。在这一增长势头中格外引人注目的,是二手物品直接交易应用“胡萝卜市场”的迅猛发展。据Mobile Index数据,3月一个月内使用胡萝卜市场应用的用户数约为446万人,是用户数位居其后的二手交易应用“闪电市场”(约134万人)的3倍以上。上月10日其日活用户约达156万人,按日用户数计算在800多个购物应用中位列第二,超过了被称为“网络流通巨头”的11街(137万人)和WeMakePrice(109万人)。

业界认为,胡萝卜市场与其他二手交易应用的差异点在于“直接交易”。胡萝卜市场利用手机定位功能,只在应用界面上显示用户所在地区附近发布的物品。由于需要亲自拿着东西出门,主要交易服装、生活用品等零散商品,价格也较为便宜。最近经常使用胡萝卜市场的上班族赵允智(29岁)说:“把不常穿的衣服和鞋子挂上去,一周内就能卖掉,很神奇”,“不久前因为疫情只能通过海外代购买到的体温计,我在胡萝卜市场用7000韩元就买到了”。

以胡萝卜市场为代表的二手交易平台为何备受青睐?最表面的原因是消费文化发生了变化。首尔大学消费趋势分析中心研究委员崔智慧表示:“如今的消费趋势是重视‘体验’而非‘拥有’”,“再加上人们对可持续消费、环保消费的关注提高,对二手商品的认知也转向正面”。她还补充说:“对部分年轻一代而言,买卖二手物品本身就是一种游戏和乐趣。”事实上,多个网络社区中分享着各种各样的心得,如“出门去做直接交易,结果是妈妈让儿子代替出来的”“卖家给了我巧克力牛奶,心里暖暖的”等。

也有诊断认为,二手交易的火爆是“不景气型消费的一个侧面”。淑明女子大学经营学系教授徐龙九表示:“日本也是在经历长期萧条的过程中,二手交易市场急速成长”,“平时不用的东西扔掉又可惜,而出现了可以通过直接交易简单处理的场所,人们自然就涌过来了”。日本的二手交易应用“Mercari”在2018年首次公开募股(IPO)首日,市值盘中一度飙升至74亿美元(约8万1792亿韩元),一时成为话题。徐教授预测:“如果低增长时代固化,少买少用的‘极简主义’可能成为消费文化的新主流。” /金泰荣记者 youngkim@sedaily.com

阅读韩文原文