2020-05-10 | 조상인 기자

[文物幕后]版本各异的《三国史记》

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

《三国史记》与《三国遗事》一同,是韩国古代史研究的基础重要资料。共50卷、由9册构成的《三国史记》被分别指定为Koogbo第322-1号和第322-2号。因为两者版本不同。

Koogbo第322-1号《三国史记》是以1512年(中宗七年)新制作的木版,于1573年(宣祖六年)8月在庆州府刊印后送往玉山书院的。该书特别之处在于留有两篇关于《三国史记》自身来历的文字。其中一篇是1394年(太祖三年)4月庆州府使金居斗所作的跋文。内容为‘《三国史记》的印本年久残损,世上只流传抄本。(中略)遂定新刊之计,于癸酉年(1393年)7月着手刊行,事业延续,至甲戌年(1394年)完工’。

另一篇是1512年(中宗七年)庆州府尹李继福所留,写道‘我国的《三国本史》与《遗事》两书在别处未曾刊行,本府(庆州府)有版,但年代久远,版已残损,一行仅能辨认四五字’。

因此被指定为Koogbo的《三国史记》中,既有从高丽时代最初雕刻的木版印出的,也有从太祖时期和中宗时期分别重刻的木版印出的,共三种原样传世。据推测12世纪中叶首次刊行的《三国史记》,其900余年间所历风雨之所以可知,是因为与那些时刻同在的人们的记录处处留存。想把所有故事都留作记录的先贤们的意志,或许正是“一切早有计划”吧。 /郑济圭 文化财厅有形文化财科专门委员

阅读韩文原文