2020-05-09 | 방진혁 기자

“刚开门营业…”梨泰院夜店波及舞厅,遭“暂缓营业命令”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“关门两个多月刚刚开门,就马上要求暂停营业……这说得过去吗。”

8日是母亲父亲节,在被称为老年人俱乐部“可乐迪斯科”圣地的永登浦区可乐迪斯科街,一位店主A指着餐厅的物料如此说道。A愤愤不平地表示:“营业额与去年相比减少了78%”,“为了从今天(8日)起重新经营可乐迪斯科,餐厅的食材都已备齐,却马上下达暂停营业的命令,太荒唐了。”

在20多岁和30多岁人群常出入的梨泰院夜店出现新增新冠确诊病例、再扩散的担忧不断蔓延之际,60多岁、70多岁老人喜爱光顾的可乐迪斯科也受到牵连。因为中央灾难安全对策本部当天下午8时起至6月7日为期一个月,对全国夜店和可乐迪斯科等娱乐设施实施了劝告暂停营业的行政命令。

相对而言,A经营的可乐迪斯科是老人偏爱的场所,情况还算好些。记者观察约30分钟发现,每隔3~4分钟就有数人乘电梯上下。同一天此前走访的另一家可乐迪斯科情况更糟。这里的店主B也叹气道:“光房租每月就要支出1000万韩元以上,真是大事”,“今天入场费只赚了2、3万韩元。餐厅里也没人。”

另外两家可乐迪斯科情况也类似。在入口为入场老人测体温的店主C说:“保持社交距离结束后,从6日就马上开门了。刚觉得有点人来,梨泰院夜店出了确诊病例后,人就更不来了”,“也有子女反对老人去可乐迪斯科的情况,而且要登记入场者姓名和电话号码,人们恐怕更忌讳来可乐迪斯科了。”

意思是可乐迪斯科在老人之间并不被视为“健康正当的场所”,因此不愿留下入场记录。当天记者走近从可乐迪斯科出来的老人时,不少人称“是为别的事来的”便躲开了。出示入场者名单的C解释说:“可乐迪斯科本来就不是公开去的地方,常去的人也都藏着不说,现在还要登记姓名,所以更不来了。”

牵连甚至波及“合作商家”。在可乐迪斯科街地下商场销售可乐迪斯科专用舞服的崔永文(75岁)表示,新冠疫情之后营业额为“零(0·zero)”。崔某说:“一套7~8万韩元的衣服,2月好歹卖了10~20套,3月和4月一套都没卖出去”,“撑下去很难。” /方振赫记者 bready@sedaily.com

阅读韩文原文