2月9日,在美国ABC播出的奥斯卡颁奖典礼上,电影《寄生虫》一举夺得四项大奖,次日又传来一则喜讯:ABC《好医生》第四季确定制作。以患有自闭症的天才医生为主角的《好医生》,翻拍自2013年播出的KBS2电视剧《好医生》。作为韩国剧集模式首次登上美国无线电视台的作品,《好医生》2017年成为首部在ABC被翻拍的韩国电视剧,一直播到第三季,并已确定制作第四季。美版《好医生》至今每集仍保持1200万人收看,成为ABC剧集中收视人数最多的作品。
无论在韩国多么成功的作品,要在ABC这样的美国无线电视台被翻拍,都必须经过提案推介、试播集制作等重重考验。2013年tvN《九回时间旅行》成为首部叩开美国翻拍之门的韩国电视剧,但未能通过试播集制作阶段。被翻拍的韩国电视剧延续到第四季,更是前所未有。能在美国取得这一鼓舞人心的成绩,美版《好医生》的首席制片人、Entermedia Pictures代表李东勋功不可没。
李代表在每一季都作为首席制片人亲自统领制作。《好医生》最初被介绍到美国时,与KBS一同挑选合作制片人和主编剧并进行提案推介的也是他。他表示:“《好医生》在美国的成功,得益于以韩国众多优秀作品为基础进行的大量尝试”,并将功劳归于外部:“如果没有向海外介绍韩国内容的内容振兴院K-Story这样的活动,也不会有这些机会。”
李代表就《好医生》第四季透露“将会有很大变化”,并表示主演弗雷迪·海默对团队成员的关爱为打造优秀作品出了一份力。他说:“海默在第一季结束后亲手给所有工作人员写了手写信并逐一送出,第二季之后第三季结束时也同样写了手写信,一个一个分给大家”,“一位工作充满热情的演员内心也如此温暖,照顾所有工作人员,令人印象深刻。”
李代表对韩国内容进军海外的思考由来已久。他说,2004年与演员裴勇俊共同创立BOF、进军日本市场时,就看到了这种可能性。他回忆说:“当时正是‘韩流’一词开始被使用的时期,这让我亲身体会到,制作精良的韩国内容或艺人能够在海外获得认可。”
在美国加利福尼亚州立大学主修电影与电视剧制作的李代表,凭借这一经历把目光转向了自己熟悉的美国市场。曾在韩国担任多部作品制片人及内容总监的他,2013年在美国创立Entermedia,投身于在美国策划、开发韩国翻拍作品的工作。他说:“当时韩国电影在美国的翻拍多达约十余部,却没有成功案例”,“分析失败原因后我判断,对原作的真诚度与连续性很重要,于是选择以编剧起核心作用的电视剧而非电影进行首次尝试。”
在COVID-19疫情之前,李代表与美国各制片公司除《好医生》外还推进4部韩国电视剧的翻拍工作,日程繁忙。李代表认为韩国电视剧的强项在于“编剧贴近现实的叙事”。他解释说:“韩国电视剧由一名编剧撰写所有剧集,因此能够完全发出统一的声音,提高作品的完成度”,“此外女性编剧占比高达90%,也可以看到以女性视角描绘的人物在男性主导的社会中如何被呈现。”
他强调,如果说今年年初电影《寄生虫》夺得美国奥斯卡四项大奖震惊了全世界,那么韩国内容接下来要取得的成果,就是拿下被称为“电视界奥斯卡”的艾美奖。
“我认为,讲述韩国和韩国人故事的美国电视剧能够获得艾美奖的那一天,大概会在2021至2022年前后。现在筹备的作品将在这一时期播出,一旦开播,我相信一定会获得好评。” /金贤真记者 stari@sedaily.com






