2020-05-09

[社论]应对最坏的“霓虹天鹅”须转变政策

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国企划财政部第一次官金容范8日在创新增长战略检查会议上表示:"由于传染病的冲击,现在已到了连意味着绝对不可能状况的'霓虹天鹅'也无法排除的时期"。如果说"黑天鹅"是因为存在稀少而未能防备、突然降临的灾难,那么霓虹天鹅则是自身发光却并不存在的鸟,意味着实际上难以应对的状况。他强调"难以像过去那样期待发达国家提出政策方向等领导力",必须考虑最坏情况。

上述发言意在指出全球经济可能陷入从未经历过的局面,必须先发制人地加以防备。世界经济眼下仅就今年而言,已到了难以预测增长率的迷雾之中。国际货币基金组织(IMF)预测今年世界经济和韩国增长率分别为-3%和-1.2%,但其前提是新冠疫情的大流行将从下半年起消退。然而专家之间也有说法认为,大流行可能在今冬再次扩散。届时世界经济将面临与第一轮大流行不同层次的危机,甚至可能无从下手。这意味着霓虹天鹅可能成为现实。

本应引领摆脱危机的大国正在推行各自求生的战略。美中贸易战日趋激烈,甚至出现中国抛售美国国债的论调。归根结底,韩国必须制定既综合又精密的对策,以闯过新冠疫情、油价暴跌和经济冷战这三重浪潮。此前为脱离紧迫危机而大举投入财政,但很快将面临极限。应设想陷入更深危机泥潭的情形,寻找提升经济恢复力的创造性解法,并顺应后疫情时代的范式变化调整政策基调。虽然抛出了以数字为基础的"韩国版新政",却因法规而无法实施远程医疗,在这样的现实中无法走出死亡隧道。应制定能够弥补出口自由落体的全方位内需刺激政策,并在教育、法律等领域破除监管以创造新的附加价值。只有趁现在还有喘息空间时着手,才能避免无法收拾的混乱局面。

阅读韩文原文