2020-05-08 | 이희조 기자

李寅杰证言“亲政府人士为柳在洙求情,造成心理压力”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

前青瓦台特别监察班班长李仁杰在法庭上作证称,过去亲执政党人士围绕前釜山市经济副市长柳在洙展开的救援活动,曾使其承受心理压力。

这一陈述支持了如下主张:前韩国法务部部长曹国在确认柳前副市长存在重大违纪嫌疑后,仍依照执政阵营所谓的“救柳在洙”意图,违法中止了监察。与此相对,曹前部长一方全面否认滥用职权及妨害权利行使等嫌疑,称“监察不是中止,而是终结。只是采取了与违纪事实相应的监察措施”,预计今后双方将展开激烈攻防。

负责柳前副市长监察工作的李前特别监察班班长,在首尔中央地方法院刑事21部(审判长金美里)8日主持的曹前部长等人首次公审中,面对检方“在制作(柳前副市长)问答笔录前后,是否曾因柳前副市长的救援活动而承受心理压力”的提问,回答“是”。他还表示,与其同为该案被告人之一的前青瓦台反腐败秘书官朴炯哲也受到了同样的压力。

首次公审开始的同时被推上法庭的疑点,是对柳前副市长监察的压案疑云。检方主张,曹前部长等人在2017年对柳前副市长的监察过程中确认了重大违纪嫌疑,却仍违法中止了特别监察班的监察。

检方当天的公审中也以李前特别监察班班长的陈述为依据。李前班长此前在检方调查中表示:“听说朴前秘书官也接到青瓦台行政官的联络,并接到首席(曹前部长)的许多电话,我感到压力,苦恼作为特别监察班班长该如何是好。”

此外,当天李前班长在检方问及“施压的青瓦台行政官是谁”时,提到了青瓦台总务秘书官室首席行政官千京得。他此前在检方陈述称:“千行政官很有攻击性地说,‘柳前副市长是我们的人。柳前副市长活下来,我们政权才能活。在政府成立不久的时点上把柳前副市长搞掉是负担’。”李前班长当天在公审中也承认了这一陈述内容,并表示“(当时)心情不好”。

检方侦查后得出的结论是,在对柳前副市长进行监察期间,包括千首席行政官在内的青瓦台内外主要人士,对民政首席室展开了“救柳在洙运动”。

对于朴前秘书官关于柳前副市长违纪内容的报告,时任民政首席的曹前部长指示“到处都有很多电话打来,与白元宇秘书官商量处理办法”,随后白前秘书官向曹前部长转达了“参与政府时期的人士说柳在洙与他们关系亲近,过去参与政府时期吃了很多苦,请高抬贵手”这一意思的请托。

另一方面,曹前部长一方在当天公审中积极否认各项嫌疑,与检方主张对抗。曹前部长的辩护人称:“曹前部长在接到监察报告后,只是要求采取与违纪事实相应的措施而已”,“监察也不是被‘中止’,而是‘终结’了”。他还补充说:“暂且不论是否滥用裁量权,(曹前部长的行为)如何构成滥用职权,存在根本性疑问。”

白前秘书官的辩护人也表示:“(白前秘书官)提出了终结监察的政务性意见,并与朴前秘书官达成一致,向监察班成员传达以受理柳前副市长辞呈的程度终结监察”,“是否能把这称为滥用职权,存在疑问”。

朴前秘书官的辩护人同样主张:“在柳前副市长不应出席要求、不提交资料的情况下,没有强制侦查权的特别监察班无法继续进行监察”,“对柳前副市长监察的启动与终结,都是依照曹前部长的最终决定进行的”。他强调:“朴前秘书官不是妨害权利行使的主体,而是对象。” /李熙照记者 love@sedaily.com

阅读韩文原文