冬末袭来的可恶新型冠状病毒感染症(COVID-19),让人们的心情大幅萎缩,以至于意识到尽情享受季节曾是多么珍贵的幸福。尽管如此,为改善低迷氛围,社会各处正涌现积极的运动。为帮助因COVID-19陷入困境的小工商业者和个体经营者而减免租金的“善良房东运动”,为促进鲜花消费以帮助花农的“帮助花农”“办公室鲜花生活化运动”,以及成为默认生活准则的“社交距离”等,都是代表性例子。这些都是出于希望通过每个人的参与共同克服困难而开始的行动。许多人积极参与这些运动,应是因为认同其宗旨。而这些运动能够获得众多人认同,则得益于能让人揣度其宗旨与内容的“通俗名称”。
“帮助花农”“办公室鲜花生活化运动”也曾以“One table one flower(1 table 1 flower)”之名为人所知。但仅凭这样的名称,难以揣度要以鲜花进行何种活动。“社交距离”又如何呢?如果以“social distancing”这种生僻用语为人所知,还会有那么多人参与吗?像“善良房东运动”那样,一读便能领会含义的表达;即便不能一下把握准确含义,也能让人不怯生地尝试接近新信息的表达。这样的语言才能带动思考并付诸行动。
同类群组隔离、免下车诊疗、步行通过式诊疗、大流行……自今年1月起开始接触的这些用语,确实已相当熟悉。然而即便用语熟悉,要抵达其含义仍然困难。国立国语院为减轻这种困难,将这些用语通俗化为“同一集团隔离、乘车诊疗、步行移动型诊疗、传染病全球流行”并予以公布。然而给人的感觉是只有生产而消费冻结。即便备好了通俗表达,若作为实际消费主体的媒体置之不理,无辜的国民只能一味学习新的外来用语。
任何人都无例外地暴露于传染病风险之中。因此在传染病扩散这类重大而紧急的情况下,相关信息应公平地向所有人公开。既然以通俗易懂的名称打动人心的善意社会运动带动了人们去战胜困难,那么现在媒体也应通过使用通俗用语来拥抱大众。继“社交距离”之后,现在应践行“生活中保持距离”,但希望不要用语言与大众拉开距离。






