2020-05-08 | 양준호 기자

[人物] “旺姐妹”李在英·多英:“实力与天赋在球场翻倍…一定要听到‘双胞胎就是双胞胎’”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

这对孪生姐妹平时对彼此从不吝惜苛刻的话语,那些话几近毫不留情的责备。姐姐说:“比起学生时代,进入职业赛场后我们之间的苛评更加可怕、也更频繁”,“有不少话听着都觉得过分,一瞬间会伤到心,但细细回味都是对的。”晚出生5分钟的妹妹补充说:“软绵绵地说出来的话像是恭维,听到反而会吓一跳。甜言蜜语只在听的时候舒服,没什么大帮助。”

姐姐是李在英(24岁),妹妹是李多英(24岁,均效力兴国生命)。她们是以“超级双胞胎”绰号震动韩国体育界的排球姐妹。7日在京畿道龙仁的兴国生命研修院体育馆见到了两人。上赛季结束后成为自由球员(FA)的姐妹,上月李在英与兴国生命续约,李多英转投姐姐所在球队,自2014年职业出道以来,6年后终于在同一支队伍会合。早已被誉为国内最佳主攻手的姐姐与成长为顶级二传的妹妹,分别以3年总额18亿韩元、12亿韩元签约。

李在英从2015年获新人奖开始,2017年当选常规赛最有价值球员(MVP),去年更拿下总冠军MVP。在国家队与“世界级明星”金软景组成双炮。李多英在相当于前线指挥官的二传位置上成长为国家队主力。在联赛中以攻击型二传闻名,到上赛季为止连续三个赛季入选最佳七人。被问到彼此的苛评对走到今天的位置起了多大作用时,李在英回答“99.9%”,李多英则说“99.9999…%”,并调皮地盯着姐姐的眼睛。据说在两人之间,“该清醒的时候就给我彻底清醒”“有多少后辈要冲上来,你就想在这里满足了吗”这样的鞭策只是撒娇程度。

双胞胎的母亲是88年汉城奥运会女排国家队二传金敬姬,父亲是86年汉城亚运会链球代表李周衡。这对国家队夫妇育有三女一子,其中三个从事排球。小儿子是高中新星,长女曾短暂练过击剑,现在做化妆工作。母亲金女士在赛季里为了给在不同地方比赛的双胞胎加油,方向盘几乎不曾放下。从下赛季起,奔波会轻松许多。李在英说:“油费花得惊人,这笔钱会减少一些吧。”李多英则说:“(在媒体上)我们作为一支球队一起出现,她还会说‘你怎么会从那里出来’,现在还觉得别扭。”

小学三年级一起开始打排球的双胞胎,小学、初中、高中一直在同一支队伍。高三那年的2014年一同夺得仁川亚运会金牌,今年1月在东京奥运会亚洲预选赛拿下第一时也一起身披国家队战袍出场。穿同样的球衣并不陌生。两人回忆说,即使进入职业后分属不同球队,“也一直抱着‘某天会不会再聚到一起’的想法”。

因新人选秀第1顺位李在英与第2顺位李多英的对决而备受关注的2014年那场比赛,创下了当时女子职业排球史上最高收视率(1.31%)。不止如此,2019~2020赛季平均收视率达到1.05%,创女子职业排球历史最高,不仅超过男子部收视率,还超过了2019赛季职业棒球的收视率。除了拥有联赛顶尖的技术,球迷服务也十分火热的双胞胎,其影响力起了决定性作用。普遍预计姐妹的“合体”将成为V联赛女子部票房的引爆剂。球迷们已经在脑海中描绘李多英送出各种战术的Toss、李在英凭海豚般的弹跳狠狠扣下的画面。兴国生命能否在两个赛季后再度夺得总冠军,自然成为新赛季的主要看点。

被问到新赛季结束后的一年之后想听到什么样的评价时,李多英说:“想听到‘双胞胎终究是双胞胎’这句话。”“‘李在英果然还是李在英’‘双胞胎果然还是双胞胎’,这样的话真的很想听。啊,比起我们两个,球队更重要,所以‘兴国终究是兴国’会不会更好?”李在英随即附和:“对,‘果然是兴国’这样的话。啊,我觉得‘挺好看的’这句话虽然简单,但会很打动我。”向姐妹提一个问题,答案就会这样经过两人之间的一轮来回才回来。问她们是否认为现在是巅峰期,回答便是“不是啊,才刚开始呢(多英)”“年纪也小(在英)”“算是‘年龄霸主’吧(多英)”“都完蛋了(在英)”“来啊(多英)”这样收尾。

为了一年后的荣耀,姐妹从本周起投入球队训练,从上午9点30分到傍晚,依次进行力量训练、场地训练和恢复性练习。李在英与李多英面对训练的关键词分别是“运”和“汗”。李在英说:“有人说运气是自己创造的。我对‘我付出多少努力,就会有多少运气跟着我’这句话毫不怀疑。”今年1月曾在比赛后力竭倒下的李多英说:“上赛季我在宿舍书桌上贴了张写着‘我的汗水必须比别人多’的便条,一直努力照做。现在心态依然没变。”姐姐无端“铲球”问:“那天生汗少的人怎么办?”妹妹一时语塞,随后改口说:“总之场上(结果)好像还是取决于训练量。”这次姐姐点头说:“虽然理所当然,但真的说得对。”

双胞胎十年后会是什么样子?李多英说:“那时大概三十五岁左右,应该已经退役或在考虑退役,但现在正处在忙着成长的阶段,很少去想遥远的将来”,并说“如果不打排球了,我有想过离开运动、像现在的妈妈那样生活”。李在英说:“我们从小到大一次都没有聊过‘打排球到几岁就不打了’这种话”,“只想着尽力打到能打的程度。”

在排球生涯中,双胞胎最大的目标是拿到奥运会奖牌,并被记住为联赛的“传奇”。奥运会正赛经验只有李在英有过一次。20岁时参加里约热内卢奥运会,国家队获得第五名。韩国女排将在明年东京奥运会挑战自1976年蒙特利尔奥运会铜牌以来、45年后的奖牌。李在英预期说:“里约那次实在太年轻,最多是觉得新奇,但现在的多英和我都各自积累了(联赛和国家队的)经验,如果两人一起参加奥运会,彼此都需要责任感。感觉会和里约时很不一样。”李多英则表达心境说:“抱着以良好身体状态去享受的心态出战的奥运预选赛,真到临场时压力也很大”,“不过我相信打过预选赛的经验会成为很大的力量。一半激动一半担心。”

因兴致高昂而被称为“兴姐妹”的两人,采访中笑声不断。李多英谈到传奇时补充说“谁都无法企及的……”,李在英立刻开玩笑说:“靠你的才艺?”双胞胎人气的根基,正是那股按不住的才艺劲儿。两人毫不拘束的舞蹈庆祝被视为全明星赛的亮点之一。整个赛季,姐妹都以丰富的表情、明确的手势和跳跃的语调抓住球迷的目光。被请求亲自分析人气秘诀时,李多英随口说:“因为俏皮吧?因为做了很多别人没做过的事。”李在英随即补充:“首先是不做作嘛。很多人跟我们说,一旦入坑就出不来了。”/龙仁=梁俊浩记者 miguel@sedaily.com

She is…

李在英

△1996年生于全北 △晋州景海女中、鲜明女高 △2014年职业排球V联赛第1轮第1顺位(兴国生命) △2014年仁川亚运会金牌 △2014~2015赛季新人奖 △2016~2017、2018~2019常规赛MVP △2018~2019总决赛、全明星赛MVP △2020年东京奥运会亚洲预选赛第一

李多英

△1996年生于全北 △晋州景海女中、鲜明女高 △2014年职业排球V联赛第1轮第2顺位(Hyundai Engineering & Construction) △2014年仁川亚运会金牌 △2017~2018赛季第1轮MVP △2019~2020第3轮MVP △2019~2020连续三个赛季入选最佳七人 △2020年东京奥运会亚洲预选赛第一

阅读韩文原文