2020-05-06 | 조원진 기자

地方政府成文化艺术人的“长腿叔叔”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着新型冠状病毒感染症(COVID-19)疫情长期化,文化艺术工作者的生计维持和创作活动遭受直接冲击,各地方政府全力推动迅速克服损失与恢复。演出场馆和展览馆等文化设施全面停业,各类庆典也接连取消,文化艺术工作者失去立足之地,此举意在为其生计和艺术活动至少留出一线喘息空间。

据各地方政府6日消息,各广域自治团体将推进从文化艺术工作者生计维持资金支援到创作活动、就业支援的全方位对策。釜山市和釜山文化财团实施规模为31亿韩元的紧急支援。这是继今年3月推出保障艺术讲师活动费、放宽文化艺术活动补助金支援条件的支援对策之后的第二项对策。为此,向获得艺术活动证明的约3200名文化艺术工作者以地区货币形式发放50万韩元紧急生计支援金,并增加了文化艺术特色化支援事业和民间小剧场·创作剧团支援事业的预算。其中,小剧场和剧团每处最多支援2000万韩元。将艺术家派往企业和机构开展合作项目的就业支援事业也有所扩大。

首尔市为支援受COVID-19影响的文化艺术界,最初编制了总计45亿韩元预算,但公开征集结果申请众多,因此决定于上月29日追加投入15.4亿韩元。支援件数也由500件增至830件。对艺术家(团体)、艺术教育者、策划人等,提供最低50万韩元至最高2000万韩元的支援。京畿道实施“陶艺人共生特例支援”,通过特例保证向陶艺企业以低利率提供每家最高1000万韩元的支援。庆南道推进受损艺术家支援事业,支援因COVID-19直接受损的非营利文化艺术团体,或对创作空间、创作材料费等相关资金贷款及利息差额予以补贴。

大田市以通过经济补助活跃文化艺术工作者创作活动为目标,以预付卡形式向每人支援约100万韩元。为此还降低了申请门槛,条件为“未从事非艺术界职业且已完成艺术活动证明的艺术家”。光州市同样向基准中位收入100%以下的文化艺术工作者,以预付型光州共生卡形式每人最多支援100万韩元生计费,并同时推进紧急生活稳定资金贷款和演出艺术团体场租支援等。

大邱市通过大邱歌剧院着手支援演出机会骤减的驻场艺术团体所属音乐人。从驻场艺术团体DIO管弦乐团和大邱歌剧合唱团过去的策划演出作品中,精选管弦乐·合唱团演奏曲14首,制作2万张CD,并向80名音乐人支付了音源使用费。世宗市向文化艺术工作者每人支援50万韩元紧急生计费。仁川市也筹措包括创作活动费15亿韩元在内的总计22亿韩元展开支援。

不过,由于大部分广域团体的支援对象为已取得艺术活动证明的文化艺术工作者,而相当多的地区艺术家尚未完成艺术活动证明,因此有人指出这存在局限。以大田为例,完成艺术活动证明的艺术家仅约1400名,而未完成者多达约2600名。某广域团体相关人士表示:“正因为是紧急支援,才要明确标准后发放”,“据了解,大部分广域团体正在为无法完成艺术活动证明的从业者制定追加支援方案。”

部分广域团体借公开征集的形式实施支援。以面向1000名艺术家推进“100万韩元的奇迹”事业的京畿道为代表。该方式为先支援100万韩元,项目实施后提交成果时再支付100万韩元。在小规模公共艺术项目征集中只决定是否支援,成果以影像替代,以便迅速执行。蔚山市面向文化艺术家及相关团体,就非接触艺术创作活动支援等4个领域进行公开征集,预算规模为2.55亿韩元。庆北道通过公开征集向个人·团体支援最高1000万韩元创作活动费。/釜山=赵元珍记者 bscity@sedaily.com·全国综合

阅读韩文原文