2020-05-05 | 정민정 논설위원

[万把息笛]开斋节

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在印度尼西亚,斋月(今年4月23日至5月23日)结束后便迎来开斋长假。今年原定为本月26日至29日。长假第一天被称为“Idul Fitri”,意为“重新回归灵性”,此时全国清真寺会举行大规模祈祷集会。全球伊斯兰国家为感谢斋月平安结束而举行的“Eid al-Fitr”,在印尼即为“Idul Fitri”。

开斋长假期间也会像中秋一样出现民族大迁徙。官方假日为两天,但视单位不同会给4天到7天的休假。大城市的劳动者回故乡探望父母,也会前往祖先墓地扫墓,这被称为“Mudik”。总统等高层人士会开放官邸或住宅,践行分享与施予。孩子们穿新衣,大人们穿传统服装,举行为过往过错请求宽恕、并宽恕对方过失的“Sungkem”仪式。还有给孩子钱的习俗,大人们在门前挥动钱包迎接孩子。

与其他伊斯兰国家不同的本土色彩也引人注目。15世纪伊斯兰传入印尼,与本土文化融合,发展成爪哇与伊斯兰文化混合的形态。人们会分食形似饭团的“ketupat”,该词源自意为“承认过错”的爪哇语“kupat”。包裹米糕的绿色椰叶象征人的罪过,展开椰叶后露出的雪白米糕则意味着“纯洁”。这相当于把洗净罪过、回归纯洁灵魂的开斋节意涵寄托在食物中。

有消息称,印尼总统佐科·维多多已指示研究将推迟至今年年底的开斋长假重新调整到7月的方案。此前因担忧开斋期间新型冠状病毒感染症(COVID-19)感染者激增,原定本月底的长假被推迟至12月28日至31日,如今又要提前至7月底。正如开斋节洗净罪过、洁净重生的寓意,尽早消灭病毒、回归日常,似是全人类共同的愿望。/评论委员 郑敏贞

阅读韩文原文