2020-05-05 | 김상용 기자

朴洙贤劝任钟皙不参选总选的缘由

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

前青瓦台发言人朴洙贤5日介绍了前青瓦台秘书室长任钟晰去年年末决定不参加4·15国会选举的内情,并呼吁其重返政坛。朴前发言人当天上午在个人脸书上发表题为《任钟晰的一滴血》的文章,开篇写道:“因为在国会选举渐告收尾之际,想介绍一件虽不算大、但也有一定政治意义的事实,并且个人想称赞任前室长。”

他把去年10月30日——为吊唤文在寅总统母亲的丧事而前往釜山、却依遗属意愿折返的那天——称为“那天晚上”,并表示,“那天晚上,话题自然而然转向为文在寅政府的成功而展开的各种主题,一直聊到通宵。当然,对于国会选举胜利是关键这一点不可能有异议。”朴前发言人称,他基于两个理由向任前室长提议宣布不参选。

他表示,“媒体的框架正对准586一代和青瓦台出身人士”,“‘586勇退’和‘青瓦台幕僚过多参选’将成为焦点,而室长您正站在这两个框架的最前面。我认为,让586和青瓦台幕僚不被困在这一框架中、为他们打开这扇门的角色,如同责任一般落在室长身上。”他接着表示,“现在放下自己,不仅是忠于使命,也是开启室长未来的道路”,“他非常坦然地听完了这番可能令人震惊的话。因他的决断,586和青瓦台幕僚们都能比较自由地走自己的路,第21届国会中有19名青瓦台幕僚成为国会议员当选者。”他还说,“在脸书上宣布不参选的那天,他给我打来了电话”,“我至今想起他时,仍能感到‘哥!我做得不错吧?’这句话和笑声如共鸣般在心中回响。”

不过,朴前发言人表示,任前室长“离开体制内政治”的宣言仅限于不参加国会选举,并请求其重返政坛。他强调,“民间领域的统一运动,是在政府领域陷入僵局时能够打开局面的宝贵通道和资产。这是理所应当要做的事,也是符合他风格的愿景”,“但即便是民间领域,南北问题本质上仍属于政治领域”。他接着叮嘱道,“希望记住,‘离开体制内政治’这句话并不是我们那天晚上谈话的内容。以‘不参加国会选举’这一滴血的献血就已足够”,“我认为他所说的‘离开体制内政治’意味着‘不参加国会选举’。即便不是国会议员,政治的领域也很宽广”。他还补充说,“写这篇文章没有任何政治理由,内容也不到可以作政治解读的程度,因此谨请不要附加各种说法。”

任前室长去年11月通过脸书宣布不参加国会选举,称“想按最初从政时的决心,离开体制内政治,回到原来的位置”,“今后的时间想再次专注于统一运动”。本次国会选举中,他虽未担任民主党正式的选举对策委员长职务,但曾走遍全国为候选人助选。 /记者金相龙 kimi@sedaily.com

阅读韩文原文