2020-05-05 | 조권형 기자

法官名誉退休津贴按10年任期计算…以5比4“合宪”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

有裁决认为,将法官的名誉退职津贴按以10年为单位延长的任期届满日为基准计算的韩国大法院规则,并不违反宪法。

韩国宪法法院5日表示,在部长判官出身的律师都某(53岁)以“规定按任期届满日计算名誉退职津贴的《法官及法院公务员名誉退职津贴等支付规则》违宪”为由提出的宪法诉愿案中,以裁判官5比4的意见作出合宪裁决。

该条款规定,在计算法官的名誉退职津贴时,“若任期届满日先于退休年龄届满日到来,则视任期届满日为退休年龄届满日”。

考虑到司法权独立及职务重大性等,法官依宪法每10年接受一次连任审查,直至退休年龄。因此按该规定,越接近10年任期末期津贴越少,而任期延长后又会重新增加。这与工作满20年以上的公务员以剩余退休年限为基准计算名誉退职津贴的做法存在差异。

1997年2月获任命、经过一次连任后于2017年2月退职的都律师提出宪法诉愿,称“尽管仍有领取名誉退职津贴所需的充足期间,却因按任期届满日计算退休剩余期间(不足1年)而无法领取津贴,受到了不利。”

对此,宪法法院判断:“从法律上确保的可在职期间来看,需每10年经过连任程序才能工作至退休年龄的法官,与无需此类程序即可工作至退休年龄的其他经历职公务员难以视为相同,该规定可视为考虑了这些因素,其合理性可以得到认可。”

同时补充道:“适用任期制和连任制的宪法研究官、存在阶级退休年限的警察和消防公务员等,若阶级退休年限等先于年龄退休年限到来,其退休剩余期间也会与法官一样减少。”

并强调:“考虑到任期或阶级退休年限期间的在职得到保障,这种计算方式完全可以理解。”

相反,裁判官李恩爱、李英镇、金起英、李美善提出反对意见:“即使距退休年龄届满日仍有充足期间,也完全无法领取名誉退职津贴或金额被削减,与包括检察官在内的其他经历职公务员相比受到重大不利,因此该条款侵害了请求人的平等权。” /赵权亨记者 buzz@sedaily.com

阅读韩文原文