2020-05-05 | 허세민 기자

文总统在儿童节“青瓦台网线邀请视频”中惊喜亮相

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文在寅总统与金正淑女士5日通过“网线(线上)”方式将儿童们邀请至青瓦台,以纪念在新型冠状病毒感染症(COVID-19)事态中迎来的第98个儿童节。由于担心感染,无法像往年那样把孩子们直接请到青瓦台,两人便以视频中的虚拟角色登场,向孩子们致以祝贺。

青瓦台当天表示,为让因COVID-19而长时间待在家中的儿童及其家人一同观看,将公开在虚拟空间中再现青瓦台的“青瓦台网线特别邀请视频”。青瓦台方面解释称:“虽然无法举办儿童节户外活动,但制作中寄托了希望孩子们在线上空间摘下口罩、与更多朋友尽情奔跑玩耍的愿望。”

此次视频采用了“我的世界(Minecraft)”的形式,以便儿童们能够亲切地观看。“我的世界”是一款利用各种方块建造并探索虚拟世界的沙盒游戏。为使视频更生动,总统夫妇亲自录制了配音。总统夫妇在视频中以角色形象登场,为孩子们导览,并向因COVID-19而无法正常校园生活的孩子们传递鼓励与支持的信息。

视频的主要内容是,收到神秘邀请函的儿童被吸入画面之中,开始青瓦台之旅。移动到青瓦台草坪后,在一头雾水的孩子们面前展开各种欢迎舞台,总统夫妇的角色登场并致以儿童节祝贺。

特别是在视频中,文总统夫妇向虽因COVID-19承受不便却坚强克服的孩子们表达了感谢之情。文总统安慰了无法与朋友一起玩耍、迎来线上开学的孩子们,并鼓励道:“多亏大家忍耐得好,我们正在战胜新冠。”

文总统还叮嘱说:“请记住,大人们也和你们一样,正在为战胜首次经历的新冠而努力”,“让我们一起再加把劲”。金女士介绍说,洗手和佩戴口罩是战胜新冠的重要方法。随后文总统夫妇强调:“我们全体国民都是战胜新冠的英雄”,“让我们记住2020年、记住今天令人自豪的各位,记住我们”。

孩子们跟随视频中的总统夫妇参观本馆、办公室等,虚拟体验青瓦台。视频中还收录了疾病管理本部通报现场、地铁防疫场面等。此外还可以看到演奏歌手“ZICO”的《任何歌(国乐版)》的国乐队、展示在本馆台阶上的《锦绣江山图》、生活在青瓦台的伴侣猫“铮铮”、认真洗手的儿童等。

最后,在特别参观视频结束后,总统夫妇会真人出镜,致以儿童节祝贺并表达感谢之意。

还可观看带英文字幕的视频。为处境相似的全世界儿童同时发布英文字幕,并为听障人士提供隐藏式字幕。

青瓦台计划将与初创企业沙盒网络合作制作的此次视频的“青瓦台我的世界地图”以开源形式公开。任何“我的世界”用户都可亲自体验青瓦台虚拟空间。 /许世民记者 semin@sedaily.com

阅读韩文原文